Last Updated：2026/01/11
Sentence
Dear Sir/Madam, I pray for your health and happiness.
Chinese (Simplified) Translation
略去前文，敬祝诸位身体健康、万事如意。
Chinese (Traditional) Translation
前略，謹祝各位身體健康、諸事如意。
Korean Translation
먼저 인사를 생략하고, 여러분의 건강과 행복을 기원합니다.
Indonesian Translation
Singkatnya, saya mendoakan kesehatan dan kebahagiaan untuk Anda semua.
Vietnamese Translation
Xin phép lược bỏ phần mở đầu. Kính chúc quý vị dồi dào sức khỏe và nhiều hạnh phúc.
Tagalog Translation
Paunang pagbati—Nawa'y pagpalain kayong lahat ng mabuting kalusugan at maraming kaligayahan.
Quizzes for review
See correct answer
Dear Sir/Madam, I pray for your health and happiness.
See correct answer
前略、皆様の健康とご多幸をお祈り申し上げます。
Related words
前略
Hiragana
ぜんりゃく
Phrase
Japanese Meaning
手紙などで、前置きやあいさつを省いて、さっそく本題に入るときに用いる語。書き出しの決まり文句。
Easy Japanese Meaning
手紙であいさつの文を省くときに、文のはじめにそえることば
Chinese (Simplified) Meaning
（书信开头用语）省略寒暄，直入正题。 / 略去客套或前言，直接说明要事。
Chinese (Traditional) Meaning
（書信開頭用語）省略寒暄，直入正題 / 恕不多作客套，先述要事 / 略去前言，匆告要事
Korean Meaning
(편지 서두에서) 인사말 등을 생략하고 곧바로 본론으로 들어감을 알리는 말 / 서두를 생략함을 밝히는 관용적 서두 표현
Indonesian
Mohon maaf, langsung ke pokok surat. / Tanpa basa-basi, saya sampaikan bahwa… / Mengabaikan pendahuluan, segera memberitahukan bahwa…
Vietnamese Meaning
Xin phép lược bỏ lời mở đầu, vào thẳng nội dung thư. / Bỏ qua phần lễ nghi đầu thư. / Xin được nói ngay vào việc.
Tagalog Meaning
Nilalaktawan ko na ang pambungad na pagbati. / Paumanhin, dideretso na ako sa pakay. / Pasintabi: laktaw ang pormal na pambungad.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
