Last Updated:2026/01/11
Sentence

The reporter obtained decisive evidence about the scandal and succeeded in getting dirt on the politician.

Chinese (Simplified) Translation

记者掌握了丑闻的决定性证据,成功抓住了政客的把柄。

Chinese (Traditional) Translation

記者掌握了醜聞的決定性證據,成功抓住了政治家的把柄。

Korean Translation

기자는 스캔들의 결정적인 증거를 확보해 정치인의 약점을 잡는 데 성공했다.

Indonesian Translation

Wartawan itu berhasil mendapatkan bukti yang tak terbantahkan tentang skandal tersebut dan berhasil membuat politisi itu tersudut.

Vietnamese Translation

Phóng viên đã nắm được bằng chứng quyết định về vụ bê bối và thành công trong việc bắt quả tang chính trị gia.

Tagalog Translation

Nakuha ng mamamahayag ang tiyak na ebidensya ng iskandalo at nagtagumpay siyang mahuli ang politiko.

What is this buttons?

Quizzes for review

記者はスキャンダルの決定的な証拠を掴んで、政治家の尻尾を掴むことに成功した。

See correct answer

The reporter obtained decisive evidence about the scandal and succeeded in getting dirt on the politician.

The reporter obtained decisive evidence about the scandal and succeeded in getting dirt on the politician.

See correct answer

記者はスキャンダルの決定的な証拠を掴んで、政治家の尻尾を掴むことに成功した。

Related words

尻尾を掴む

Hiragana
しっぽをつかむ
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
「尻尾を掴む」は、比喩的に相手の弱点や証拠、秘密などを握ることを意味する表現。特に、悪事や不正行為などの決定的な証拠をつかむ、というニュアンスが強い。 / もともとは動物の尻尾を実際につかむ動作から転じて、逃げようとする相手を捕まえる、取り逃がさない、という意味合いも含む。
Easy Japanese Meaning
わるいことをした人のひみつやしょうこを見つけてにがさないようにすること
Chinese (Simplified) Meaning
抓住把柄 / 掌握证据 / 抓住线索
Chinese (Traditional) Meaning
抓到把柄 / 掌握證據 / 取得線索
Korean Meaning
덜미를 잡다 / 증거를 잡다 / 실마리를 잡다
Indonesian
memegang kelemahan atau kesalahan seseorang (punya bukti) / memergoki atau menangkap basah / menemukan petunjuk atau jejak
Vietnamese Meaning
nắm thóp (ai) / bắt quả tang / lần ra manh mối
Tagalog Meaning
magkaroon ng hawak o ebidensya laban sa isang tao / mahuli sa akto o mapatunayan ang pagkakamali / makakuha ng bakas o palatandaan sa isang kaso
What is this buttons?

The reporter obtained decisive evidence about the scandal and succeeded in getting dirt on the politician.

Chinese (Simplified) Translation

记者掌握了丑闻的决定性证据,成功抓住了政客的把柄。

Chinese (Traditional) Translation

記者掌握了醜聞的決定性證據,成功抓住了政治家的把柄。

Korean Translation

기자는 스캔들의 결정적인 증거를 확보해 정치인의 약점을 잡는 데 성공했다.

Indonesian Translation

Wartawan itu berhasil mendapatkan bukti yang tak terbantahkan tentang skandal tersebut dan berhasil membuat politisi itu tersudut.

Vietnamese Translation

Phóng viên đã nắm được bằng chứng quyết định về vụ bê bối và thành công trong việc bắt quả tang chính trị gia.

Tagalog Translation

Nakuha ng mamamahayag ang tiyak na ebidensya ng iskandalo at nagtagumpay siyang mahuli ang politiko.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★