Last Updated：2026/01/07
Sentence
He proposed to her, who was of lower status than him, saying, 'In love, there is no upper or lower.'
Chinese (Simplified) Translation
他一边说“恋爱没有上下之分”，一边向地位比自己低的她求婚。
Chinese (Traditional) Translation
他說：「戀愛沒有高下之分」，向地位比自己低的她求婚。
Korean Translation
그는 '사랑에는 신분의 높고 낮음이 없다'고 말하며 자신보다 지위가 낮은 그녀에게 청혼했다.
Vietnamese Translation
Anh ấy nói "Trong tình yêu không có sự phân chia trên dưới" và đã cầu hôn cô ấy, người có địa vị thấp hơn anh.
Tagalog Translation
Sinabi niya, 'Walang pinipiling katayuan ang pag-ibig,' at nag-propose siya sa babaeng mas mababa ang katayuan kaysa sa kanya.
Quizzes for review
See correct answer
He proposed to her, who was of lower status than him, saying, 'In love, there is no upper or lower.'
He proposed to her, who was of lower status than him, saying, 'In love, there is no upper or lower.'
See correct answer
彼は「恋に上下の隔てなし」と言って、自分より地位が低い彼女にプロポーズした。
Related words
恋に上下の隔てなし
Hiragana
こいにじょうげのへだてなし
Proverb
Japanese Meaning
身分や地位の上下に関係なく、恋愛感情は生じるものであるということ。恋には貴賤・優劣の差別がないという意味。
Easy Japanese Meaning
こいをするときは人の身分やお金のちがいを気にしないということ
Chinese (Simplified) Meaning
爱情不分上下尊卑 / 爱情是盲目的 / 恋爱不论身份地位
Chinese (Traditional) Meaning
愛情不分尊卑 / 愛情面前人人平等 / 愛情是盲目的
Korean Meaning
사랑에는 신분의 높고 낮음이 없다 / 사랑에는 차별이 없다 / 사랑은 눈이 멀다
Vietnamese Meaning
Tình yêu không phân biệt sang hèn, địa vị. / Trong tình yêu không có trên dưới. / Tình yêu mù quáng.
Tagalog Meaning
Walang mataas o mababa sa pag-ibig. / Sa pag-ibig, pantay-pantay ang lahat. / Bulag ang pag-ibig.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
