Last Updated：2026/01/07
Sentence
He changes his position frequently like 'morning prayers, evening Buddha'.
Chinese (Simplified) Translation
他像早上念题目、晚上念佛一样，经常改变立场。
Chinese (Traditional) Translation
他像早上念題目、晚上念佛一樣，頻繁地改變立場。
Korean Translation
그는 아침의 주문과 저녁의 염불처럼 자주 입장을 바꾼다.
Vietnamese Translation
Anh ta thường xuyên thay đổi lập trường, như người sáng tụng daimoku, tối lại niệm Phật.
Tagalog Translation
Madalas niyang binabago ang kanyang paninindigan, parang 'daimoku' sa umaga at 'nenbutsu' sa gabi.
Quizzes for review
See correct answer
He changes his position frequently like 'morning prayers, evening Buddha'.
He changes his position frequently like 'morning prayers, evening Buddha'.
See correct answer
彼は朝題目に宵念仏のように、頻繁に立場を変える。
Related words
朝題目に宵念仏
Hiragana
あさだいもくによいねんぶつ
Proverb
Japanese Meaning
朝は法華経の題目を唱え、夜は念仏を唱えるということから、一貫した信念や主義がなく、その場その場で有利なほうになびくことのたとえ。転じて、日和見・ご都合主義・節操のなさをあざけっていう。
Easy Japanese Meaning
朝はあるほうをとなえ、夜はべつのほうをとなえるように、じぶんの考えをよくかえてしまうこと
Chinese (Simplified) Meaning
常常改变阵营，缺乏忠诚与原则 / 见风使舵、为利而行 / 反复无常
Chinese (Traditional) Meaning
經常變換立場，反覆無常。 / 缺乏忠誠與原則，見風轉舵。 / 為求利益隨時改變陣營的機會主義。
Korean Meaning
자주 편을 바꾸는 행태 / 충성심이나 원칙이 없는 처신 / 기회주의적 태도
Vietnamese Meaning
hay đổi phe, lật lọng theo lợi / thiếu nguyên tắc, cơ hội chủ nghĩa / gió chiều nào che chiều ấy
Tagalog Meaning
pabagu-bago ng panig / walang paninindigan / oportunista
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
