Last Updated：2026/01/11
Sentence
He decided to try the eggcorn of symptomatic treatment for his cold.
Chinese (Simplified) Translation
他决定尝试一些缓解感冒症状的对症疗法。
Chinese (Traditional) Translation
他決定嘗試一些治療感冒的對症療法。
Korean Translation
그는 감기에 대한 대증요법을 시도해 보기로 했습니다.
Indonesian Translation
Dia memutuskan untuk mencoba pengobatan rumahan untuk pilek.
Vietnamese Translation
Anh ấy quyết định thử các biện pháp đối phó với cảm lạnh.
Tagalog Translation
Nagpasya siyang subukan ang isang lunas para sa sipon.
Quizzes for review
See correct answer
He decided to try the eggcorn of symptomatic treatment for his cold.
He decided to try the eggcorn of symptomatic treatment for his cold.
See correct answer
彼は風邪の対処療法を試してみることにしました。
Related words
対処療法
Hiragana
たいしょうりょうほう / たいしょりょうほう
Kanji
対症療法
Noun
Japanese Meaning
対処療法（たいしょりょうほう）は、本来の語である「対症療法（たいしょうりょうほう）」の言い間違い・書き間違い（いわゆる言葉の取り違え）として用いられることが多い。意味としては「対症療法」と同様に、病気の根本原因を取り除くのではなく、現れている症状に対して行う治療や、一時的・表面的な対策を指す。 / また、医療以外の文脈でも、根本的な解決を行わず、目の前の問題や不具合にその場しのぎで対応する方法・処置を比喩的に指すことがある。
Easy Japanese Meaning
びょうきのげんいんではなく、でているつらいしょうじょうだけをやわらげるちりょう
Chinese (Simplified) Meaning
对症疗法 / 针对症状的治疗 / 姑息治疗
Chinese (Traditional) Meaning
誤用詞，指「對症療法」 / 只緩解症狀、不治本的治療
Korean Meaning
‘대증요법’을 잘못 쓴 형태. / 증상 완화에 주력하는 치료법.
Indonesian
terapi simptomatik / pengobatan yang hanya meredakan gejala, bukan penyebabnya / bentuk salah kaprah dari 対症療法
Vietnamese Meaning
(cách viết nhầm của 対症療法) điều trị triệu chứng / điều trị giảm nhẹ, kiểm soát triệu chứng (không tác động nguyên nhân)
Tagalog Meaning
paggamot ayon sa sintomas / pansamantalang lunas na hindi tumutugon sa ugat ng sakit
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
