Last Updated：2026/01/11
Sentence
Yesterday, I received another job rejection email.
Chinese (Simplified) Translation
昨天，又收到了拒绝邮件。
Chinese (Traditional) Translation
昨天又收到了拒絕郵件。
Korean Translation
어제... 또 탈락 통지 메일이 도착했습니다.
Indonesian Translation
Kemarin, saya menerima email penolakan lagi.
Vietnamese Translation
Hôm qua... lại nhận được email từ chối.
Tagalog Translation
Kahapon, nakatanggap na naman ako ng email ng pagtanggi.
Quizzes for review
See correct answer
Yesterday, I received another job rejection email.
See correct answer
昨日、またお祈りメールが届きました。
Related words
お祈りメール
Hiragana
おいのりめえる
Noun
Internet
slang
Japanese Meaning
お祈りメールとは、主に就職活動や採用選考において、応募者に対して不採用を伝える丁寧だが定型的な内容の電子メールを指す俗称。メール文末に「今後のご活躍をお祈り申し上げます」などの表現が多用されることからこう呼ばれる。
Easy Japanese Meaning
アルバイトやしゅうしょくで、おちましたとていねいにしらせるメール
Chinese (Simplified) Meaning
求职被拒邮件（网络用语） / 拒绝录用通知邮件 / 带“祈愿”客套语的拒信
Chinese (Traditional) Meaning
求職被拒電子郵件 / 未錄取通知信（求職/面試） / 拒絕錄用通知信
Korean Meaning
채용·취업 불합격 통보 메일 / (인터넷 은어) ‘앞날을 기원합니다’류의 문구로 마무리되는 불합격 안내 메일
Indonesian
surel penolakan lamaran kerja / email penolakan rekrutmen dari perusahaan / pesan penolakan perekrutan
Vietnamese Meaning
email từ chối tuyển dụng / thư thông báo bị loại khi xin việc / email phản hồi từ chối (trong tuyển dụng)
Tagalog Meaning
email ng pagtanggi sa trabaho / email na tumatanggi sa aplikasyon sa trabaho / email ng rejection mula sa kumpanya
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
