Last Updated：2026/01/06
Sentence
He said, 'Heaven helps those who help themselves,' and tried to solve the problem on his own.
Chinese (Simplified) Translation
他说“天助自助者”，并努力自己解决问题。
Chinese (Traditional) Translation
他說：「天助自助者」，並努力嘗試自行解決問題。
Korean Translation
그는 "하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다"고 말하며 스스로 문제를 해결하려고 노력했습니다.
Vietnamese Translation
Anh ấy nói 'Trời giúp người tự giúp mình' và đã cố gắng tự giải quyết vấn đề.
Tagalog Translation
Sinabi niya, 'Tinutulungan ng langit ang mga tumutulong sa kanilang sarili,' at sinikap niyang lutasin ang problema sa kanyang sarili.
Quizzes for review
See correct answer
He said, 'Heaven helps those who help themselves,' and tried to solve the problem on his own.
He said, 'Heaven helps those who help themselves,' and tried to solve the problem on his own.
See correct answer
彼は「天は自ら助くる者を助く」と言って、自分で問題を解決しようと努力しました。
Related words
天は自ら助くる者を助く
Hiragana
てんはみずからたすくるものをたすく
Proverb
Japanese Meaning
自分から進んで努力する人には、天の加護やよい結果がもたらされるということ。 / 他力本願ではなく、自分の力で道を切り開こうとする姿勢が大切だという戒め。
Easy Japanese Meaning
じぶんでがんばって行動する人を、かみさまやうんが手つだってくれるといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
上天帮助自助的人 / 要靠自己努力，才能得到帮助 / 自助者终获天助
Chinese (Traditional) Meaning
天助自助者 / 自助者天助 / 自立自強者得天助
Korean Meaning
스스로 노력하는 사람에게 하늘도 도움을 준다는 뜻 / 자기 힘으로 애쓰는 이에게 좋은 결과가 따름을 이르는 말
Vietnamese Meaning
Trời giúp kẻ tự giúp mình. / Ai tự lực thì sẽ được trời giúp/độ. / Hãy tự cứu lấy mình rồi trời sẽ cứu.
Tagalog Meaning
Tinutulungan ng langit ang tumutulong sa sarili. / Tulungan mo ang sarili mo at tutulong ang tadhana. / Ang nagsisikap sa sarili ay pinagpapala.
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
