Last Updated：2026/01/10
Sentence
The author repeatedly reworked his plan to solidify the conception of his new work.
Chinese (Simplified) Translation
作家为了巩固新作的主轴，多次反复推敲构思。
Chinese (Traditional) Translation
作者為了確立新作的主軸，反覆推敲構想。
Korean Translation
작가는 신작의 중심축을 확고히 하기 위해 여러 차례 구상을 다시 다듬었다.
Indonesian Translation
Untuk memperkokoh inti karya barunya, sang penulis berkali-kali merevisi konsepnya.
Vietnamese Translation
Tác giả đã nhiều lần sửa lại ý tưởng để củng cố trục chính của tác phẩm mới.
Tagalog Translation
Upang patibayin ang sentro ng kanyang bagong likha, paulit-ulit na inayos ng manunulat ang kanyang mga konsepto.
Quizzes for review
See correct answer
The author repeatedly reworked his plan to solidify the conception of his new work.
The author repeatedly reworked his plan to solidify the conception of his new work.
See correct answer
作家は新作の杼軸を固めるために、何度も構想を練り直した。
Related words
杼軸
Hiragana
じょじく
Noun
literary
Japanese Meaning
機織りの際に杼（ひ）を通すための経糸（たていと）の通り道や、糸巻きを支える軸。転じて、物事を進める上で中心となる考え方や筋道を指すこともある。
Easy Japanese Meaning
さくひんやぶんしょうをつくるときに、あたまのなかにうかべるおもいやかんがえのすじ
Chinese (Simplified) Meaning
写作的构思 / 文章的主旨与脉络 / 篇章的整体构想
Chinese (Traditional) Meaning
文章的構思 / 創作的構想 / 文章的立意
Korean Meaning
글의 구상 / 작품의 착상
Indonesian
konsepsi (sebuah tulisan) / gagasan pokok karya tulis / kerangka ide tulisan
Vietnamese Meaning
ý tưởng khởi thảo cho bài viết / khung ý, dàn ý của tác phẩm / mạch ý chủ đạo (văn học)
Tagalog Meaning
konsepto ng akda / balangkas ng sulatin / pagbuo ng akda
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
