Last Updated：2026/01/10
Sentence
He took a deep breath and began to chant oṃ a vi ra hūṃ khaṃ.
Chinese (Simplified) Translation
他深深吸了一口气，开始念诵「おんあびらうんけん」。
Chinese (Traditional) Translation
他深深吸了一口氣，開始念「唵阿毘羅吽訶」。
Korean Translation
그는 깊게 숨을 들이쉬고, '옴 아비라운켄'을 낭송하기 시작했다.
Indonesian Translation
Ia menarik napas dalam-dalam dan mulai melantunkan 'on abiraunken'.
Vietnamese Translation
Anh ấy hít một hơi sâu và bắt đầu niệm 'おんあびらうんけん'.
Tagalog Translation
Huminga siya nang malalim at sinimulang sambitin ang "On abiraunken."
Quizzes for review
See correct answer
He took a deep breath and began to chant oṃ a vi ra hūṃ khaṃ.
He took a deep breath and began to chant oṃ a vi ra hūṃ khaṃ.
See correct answer
彼は深く息を吸い、おんあびらうんけんを唱え始めた。
Related words
おんあびらうんけん
Kanji
唵阿毘羅吽欠
Phrase
Japanese Meaning
聖音「唵」と、それに続く種子字「阿」「毘（び）」「羅」「吽」「欠（けん）」を連ねた真言の一種で、観音信仰や修法に用いられる梵語マントラの音写。 / 特定の意味内容というより、仏・菩薩の功徳や加護、悪縁の断除、心身の浄化などを祈るために唱えられる呪文的なフレーズ。
Easy Japanese Meaning
しんごんしゅうで となえる じゅもんの ひとつで、ぶつさまの ちからを よぶ ことば
Chinese (Simplified) Meaning
佛教密教的咒语“唵阿毘羅吽欠”，即五字真言。 / 由 a、vi、ra、hūṃ、khaṃ 五个种子字组成，象征五大（地、水、火、风、空）与五智。 / 在真言宗等修法中用于持诵、祈护与观想的语句。
Chinese (Traditional) Meaning
佛教密教的五字真言：「唵阿毘羅吽欠」。 / 代表五佛、五智、五大之種子字的總稱。 / 用於祈福、護身、除障的誦持語。
Korean Meaning
불교 밀교에서 쓰는 진언으로, 범어의 육자 비자 음절을 일본식으로 읽은 말. / 대일여래(비로자나불)를 상징하는 비자진언. / 수행과 호법을 위한 호신주로 쓰이는 주문.
Indonesian
mantra esoterik Buddha yang terdiri dari bīja “oṃ a vi ra hūṃ khaṃ” / bacaan Jepang dari huruf Siddham 唵阿毘羅吽欠 / formula suci untuk pemurnian dan perlindungan (khususnya dalam Shingon)
Vietnamese Meaning
Câu chân ngôn Mật tông, phiên âm Nhật của “oṃ a vi ra hūṃ khaṃ”. / Thần chú gồm các âm hạt tượng trưng cho năm trí Phật và hư không, dùng để hộ thân. / Câu niệm dùng trong Chân Ngôn tông (Shingon) khi tụng niệm và gia trì.
Tagalog Meaning
mantrang Budista (Shingon) na binibigkas “on abira un ken” / hanay ng pantig-buto (bīja) na “oṃ a vi ra hūṃ khaṃ”
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
