Last Updated：2026/01/10
Sentence
The net of heaven is vast, it lets nothing slip through.
Chinese (Simplified) Translation
天网恢恢，疏而不漏。
Chinese (Traditional) Translation
天網恢恢，疏而不漏。
Korean Translation
하늘의 그물은 성긴 듯해도 결코 새지 않는다.
Indonesian Translation
Jaring langit luas dan renggang, namun tidak ada yang lolos.
Vietnamese Translation
Lưới trời lồng lộng, tuy thưa nhưng không bỏ sót ai.
Tagalog Translation
Malawak ang lambat ng langit; kahit maluwag ang mga butas nito, walang nakakalusot.
Quizzes for review
See correct answer
The net of heaven is vast, it lets nothing slip through.
The net of heaven is vast, it lets nothing slip through.
See correct answer
天網は恢恢、疎にして漏らさず。
Related words
天網
Hiragana
てんもう
Noun
Japanese Meaning
Heaven's net (from which nothing sinful can escape)
Easy Japanese Meaning
てんがみているとされるみえないあみで、わるいことからにげられないといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
上天的法网 / 比喻天理昭彰，罪恶终难逃
Chinese (Traditional) Meaning
天道的法網，罪惡難逃 / 比喻因果報應或正義不可逃脫 / 上天監察與懲罰的網羅
Korean Meaning
하늘의 그물 / 악행이나 죄가 끝내 피할 수 없음을 비유한 말 / 천벌의 그물
Indonesian
keadilan ilahi yang tak terelakkan / hukuman langit yang akhirnya menjerat semua dosa / keyakinan bahwa tidak ada kejahatan yang luput dari pembalasan
Vietnamese Meaning
lưới trời / ẩn dụ: công lý/báo ứng của trời, tuy thưa mà khó lọt
Tagalog Meaning
lambat ng langit / di-matakasang hustisya ng langit / walang lusot sa hatol ng langit
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
