Last Updated：2026/01/10
Sentence
Of all things, he was the one who was the most late.
Chinese (Simplified) Translation
偏偏他是最迟到的那个人。
Chinese (Traditional) Translation
偏偏他是最遲到的人。
Korean Translation
하필이면 그가 제일 늦었다.
Indonesian Translation
Dari semua orang, justru dia yang paling terlambat.
Vietnamese Translation
Đúng là trong số tất cả mọi người, anh ấy lại là người đến muộn nhất.
Tagalog Translation
Siyempre, siya pa ang pinaka-huling dumating.
Quizzes for review
See correct answer
Of all things, he was the one who was the most late.
See correct answer
選りに選って、彼が一番遅刻者だった。
Related words
選りに選って
Hiragana
えりにえって
Conjunction
Japanese Meaning
多くの中から特にそれを選んで（その結果が不満・皮肉・非難の気持ちを伴うときに用いる表現） / よりによって。数ある中で、よりにもよってそれを選んだことを非難・皮肉る言い方。
Easy Japanese Meaning
たくさんの中からあえてそれをえらんでという気持ちをそえるときに使うことば
Chinese (Simplified) Meaning
偏偏 / 恰巧偏偏 / 偏偏在不合适的时候
Chinese (Traditional) Meaning
偏偏 / 偏偏是（這個人／這件事／這個時候） / 偏偏選在最不合適的時機
Korean Meaning
하필이면 / 그것도 하필 / 하필 그중에서
Indonesian
justru (dari sekian banyak, yang dipilih malah ini) / sialnya tepat pada hal/waktu ini / dari semua kemungkinan, malah yang ini
Vietnamese Meaning
(mỉa mai) đúng vào lúc/người/thứ tệ nhất lại… / trong bao nhiêu lựa chọn lại chọn đúng cái đó
Tagalog Meaning
sa dinami-dami, ito pa / sa lahat ng pagkakataon, ngayon pa / sa mismong hindi dapat
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
