Last Updated：2026/01/10
Sentence
The archaic sound of the flowing river calmed his heart.
Chinese (Simplified) Translation
那条河潺潺的流水声让他的心平静下来。
Chinese (Traditional) Translation
那條河潺潺的聲音使他的心平靜下來。
Korean Translation
그 강의 졸졸 흐르는 소리가 그의 마음을 가라앉혔다.
Indonesian Translation
Suara gemericik sungai itu menenangkan hatinya.
Vietnamese Translation
Tiếng róc rách của dòng sông ấy đã khiến anh ấy bình tĩnh lại.
Tagalog Translation
Ang bumubulong na tunog ng ilog ay nagpatahimik sa kanyang puso.
Quizzes for review
See correct answer
The archaic sound of the flowing river calmed his heart.
The archaic sound of the flowing river calmed his heart.
See correct answer
その川の淙淙とした音が、彼の心を落ち着かせました。
Related words
淙淙
Hiragana
そうそう
Kanji
淙々
Adjective
archaic
Japanese Meaning
水が流れる音を表すさま。さわさわと絶え間なく水が流れる音や、そのような情景を形容する語。
Easy Japanese Meaning
みずがながれるときにきこえる、さらさらとしたおとをあらわすようす
Chinese (Simplified) Meaning
形容流水潺潺的声音 / 水声清脆、连绵的样子
Chinese (Traditional) Meaning
形容流水聲（古）。 / 形容水流細快連續的聲音。
Korean Meaning
물이 흐르는 소리 / 시냇물이 졸졸 흐르는 소리
Indonesian
bunyi gemericik air mengalir / bergemericik (tentang air)
Vietnamese Meaning
róc rách (tiếng nước chảy) / rì rào (tiếng suối) / tiếng nước chảy nhẹ
Tagalog Meaning
tunog ng umaagos na tubig / lagaslas ng batis / mahinang lagaslas ng dumadaloy na tubig
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ adnominal ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ hiragana ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
