Last Updated：2026/01/06
Sentence
He got angry and said 'Go home early.'
Chinese (Simplified) Translation
他生气地说：“快点回家！”
Chinese (Traditional) Translation
他生氣地說：「快回去！」
Korean Translation
그는 '빨리 집에 가'라고 하며 화를 냈다.
Vietnamese Translation
Anh ta tức giận nói: 'Về nhà nhanh đi'.
Tagalog Translation
Galit niyang sabi, 'Umuwi ka na agad.'
Quizzes for review
See correct answer
He got angry and said 'Go home early.'
See correct answer
彼は「早く帰れ」っつって怒った。
Related words
っつって
Hiragana
っつって / っていって
Kanji
って言って
Phrase
abbreviation
alt-of
contraction
Japanese Meaning
「って言って」の口語的な縮約形。話し言葉やくだけた会話で使われ、「…って言って（いる／た）」という意味合いを表す。前に来る発言内容を受けて、その内容を述べた・主張した・言い訳したことを示す。
Easy Japanese Meaning
人が話すときに っていって がくずれたことばで こういって という意味になる
Chinese (Simplified) Meaning
日语口语中对「って言って」的缩写，表示引述或转述 / 用于表示“说……”或“……这么说” / 口语用法，用于强调所说内容
Chinese (Traditional) Meaning
「……說／……說道」的口語省略；表示引用或轉述 / 用作「我不是都說了嗎」的語氣，強調已經說過 / 口語填充語，近似「就是說／我指的是」
Korean Meaning
‘라고 말하고’의 구어적 축약 / ‘라고 하면서’의 속어적 연결 표현
Vietnamese Meaning
(khẩu ngữ) nói là..., bảo là... (dẫn lời) / đã bảo là... (nhấn mạnh/than phiền khi nhắc lại lời đã nói) / kiểu “...” (cách dẫn lời rất thông tục)
Tagalog Meaning
kolokyal na pinaikling anyo ng っていって / sabi (ko/niya) na … / na daw/aniya …
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
