Last Updated：2026/01/10
Sentence
Without the permission of the lord, we cannot leave this land.
Chinese (Simplified) Translation
没有主上的许可，我们不能离开这里。
Chinese (Traditional) Translation
沒有上樣的許可，我們無法離開這片地方。
Korean Translation
주상의 허가가 없으면 우리는 이 땅을 떠날 수 없습니다.
Indonesian Translation
Tanpa izin Yang Mulia, kami tidak diizinkan meninggalkan tempat ini.
Vietnamese Translation
Nếu không có sự cho phép của bệ hạ, chúng tôi không thể rời khỏi nơi này.
Tagalog Translation
Kung wala ang pahintulot ng aming Panginoon, hindi namin maaaring iwanin ang lupang ito.
Quizzes for review
See correct answer
Without the permission of the lord, we cannot leave this land.
Without the permission of the lord, we cannot leave this land.
See correct answer
上様の許可がなければ、私たちはこの地を離れることはできません。
Related words
上様
Hiragana
うえざま / うへざま
Noun
archaic
obsolete
possibly
Japanese Meaning
身分の高い人や敬うべき人を指す語。特に将軍や殿様に対する敬称。 / 手紙や書状で、相手への敬称として名前の後につける語。〜様に同じ。 / （古い用法で）天や上方を指す尊敬表現。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばで、うえのほう、たかいほうをさすことば
Chinese (Simplified) Meaning
上方（古） / 向上方向（古） / 上面（古）
Chinese (Traditional) Meaning
向上的方向 / 上方、上面
Korean Meaning
위쪽 / 상향 / 윗방향
Indonesian
ke atas / arah ke atas
Vietnamese Meaning
hướng lên trên (cổ) / phía trên (cổ) / chiều lên (cổ)
Tagalog Meaning
itaas / direksiyong paitaas / dakong itaas
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
