Last Updated：2026/01/10
Sentence
He drove the boat relying on the channel marker.
Chinese (Simplified) Translation
他依靠航标驾驶船只。
Chinese (Traditional) Translation
他靠著航標駕駛船隻。
Korean Translation
그는 항로 표지를 의지해 배를 몰았다.
Indonesian Translation
Dia mengemudikan kapal dengan mengandalkan patok navigasi.
Vietnamese Translation
Anh ấy lái thuyền dựa vào cọc mốc.
Tagalog Translation
Pinamaneho niya ang bangka gamit ang mga palatandaan sa daan ng tubig.
Quizzes for review
See correct answer
He drove the boat relying on the channel marker.
See correct answer
彼は澪標を頼りに船を運転した。
Related words
澪標
Hiragana
みおつくし
Noun
Japanese Meaning
水路の航行安全のために設置される標識。水路の境界や浅瀬の位置などを示すための杭や柱。 / 古典和歌などで、水路の標識から転じて「道しるべ」や「頼りとするもの」の比喩として用いられる語。 / 『伊勢物語』第七段に見られる「難波潟 みをつくしても逢はむとぞ思ふ」の歌に由来し、「身を尽くす」「一途な思い」「自己犠牲的な愛情」などを連想させる語。
Easy Japanese Meaning
ふねがとおるみちをしめすために みずのうえに たてる めじるし
Chinese (Simplified) Meaning
指示水道界限的昼标（固定航标） / （典故）借指“尽、竭尽”
Chinese (Traditional) Meaning
航道界標；標示水道界限的日間導標。 / （典故）借「盡（つくし）」之雙關。
Korean Meaning
수로의 경계를 나타내는 항로 표지 말뚝(주간표지) / 고전적으로 ‘尽くし’(다함)와의 언어유희를 이루는 상징
Indonesian
rambu pelayaran berupa tiang di perairan yang menandai batas alur / kiasan puitis yang merujuk pada tsukushi (“hingga tuntas/habis”)
Vietnamese Meaning
cọc tiêu/dàn cọc báo hiệu luồng ban ngày, chỉ ranh giới luồng nước / nghĩa bóng: ám chỉ “hết mực, đến cùng” (chơi chữ với tsukushi)
Tagalog Meaning
palatandaang pandagat na nagmamarka sa hangganan ng daanang‑tubig / pangkat ng haligi sa tubig (dolphin) na pananda sa araw para sa nabigasyon / alisyon sa “lubusan” (尽くし)
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
（ alternative ）
（ Rōmaji ）
（ hiragana historical ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
