Because the measurements on the blueprint and the actual piece differed slightly, I had to perform an emergency repair on-site and carefully fine-tuned the position of the parts with a portable precision screwdriver.
由于设计图与实物的尺寸略有偏差，我在外出时紧急进行了改修，并用便携式精密螺丝刀小心地微调了零件的位置。
設計圖與實物的尺寸略有偏差，於是我在外出時臨時進行了改修，並用攜帶的精密螺絲起子小心地微調零件的位置。
설계도와 실물의 치수가 미세하게 어긋나 있어서 외출 중에 급히 수리를 했고, 나는 휴대용 정밀 드라이버로 부품의 위치를 조심스럽게 미세 조정했다.
Karena dimensi pada gambar rancangan sedikit meleset dari barang aslinya, saya melakukan perbaikan mendadak saat sedang di luar dan dengan obeng presisi portabel saya menyesuaikan posisi komponennya secara hati-hati.
Kích thước trên bản thiết kế và trên đồ thực tế có hơi lệch nhau, nên khi đang ra ngoài tôi đã phải sửa chữa gấp, dùng tua vít chính xác cầm tay để điều chỉnh vị trí các bộ phận một cách thận trọng.
Dahil bahagyang nagkakaiba ang sukat ng plano at ng aktwal na bagay, kailangan kong magsagawa ng agarang pagkukumpuni habang nasa labas, at maingat kong pinino ang posisyon ng mga bahagi gamit ang isang nabibitbit na precision na distornilyador.
Quizzes for review
設計図と実物の寸法が微妙にずれていたので、外出先で急遽改修を行い、私は携帯用の精密ねじ回しで部品の位置を慎重に微調整した。
Because the measurements on the blueprint and the actual piece differed slightly, I had to perform an emergency repair on-site and carefully fine-tuned the position of the parts with a portable precision screwdriver.
Because the measurements on the blueprint and the actual piece differed slightly, I had to perform an emergency repair on-site and carefully fine-tuned the position of the parts with a portable precision screwdriver.
設計図と実物の寸法が微妙にずれていたので、外出先で急遽改修を行い、私は携帯用の精密ねじ回しで部品の位置を慎重に微調整した。
Related words
ねじ回し
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
Japanese - English
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
