Last Updated：2026/01/10
Sentence
He is practicing transcribing sentences.
Chinese (Simplified) Translation
他正在练习将古文译成日语并书写。
Chinese (Traditional) Translation
他正在練習把漢文改寫成日本語的閱讀格式（書き下し文）。
Korean Translation
그는 書き下し文을 연습하고 있습니다.
Indonesian Translation
Dia sedang berlatih menulis kembali teks kakikudashi.
Vietnamese Translation
Anh ấy đang luyện tập viết bản chuyển ngữ (書き下し文).
Tagalog Translation
Nagsasanay siya sa pagsulat ng kakikudashi-bun.
Quizzes for review
See correct answer
He is practicing transcribing sentences.
See correct answer
彼は書き下し文を練習しています。
Related words
書き下し文
Hiragana
かきくだしぶん
Noun
Japanese Meaning
漢文を日本語の語順に直し、訓読のために仮名や送り仮名を付けて書いた文章。 / 原文をわかりやすい口語や現代語の文体で書き改めた文章。
Easy Japanese Meaning
かんぶんをにほんごのことばのならびにしてよみやすくしたぶん
Chinese (Simplified) Meaning
将汉文按日语语序与训读方式改写的文本 / 汉文的训读文 / 用日语词序读出的古汉文
Chinese (Traditional) Meaning
將漢文依訓讀法改寫為日語語序的文本 / 漢文經訓讀後，以日語語法與語序重組的文句 / 以日語讀法（訓讀）整理的漢文改寫本
Korean Meaning
한문을 훈독하여 일본어 어순으로 옮겨 적은 문장. / 한문 원문을 일본식 훈독으로 읽기 쉽게 풀어 쓴 글.
Indonesian
Teks kanbun yang ditulis ulang dengan bacaan kun’yomi dan urutan kata Jepang. / Versi Jepang (hasil kundoku) dari teks Tiongkok Klasik. / Kalimat hasil pembacaan kanbun dalam urutan Jepang.
Vietnamese Meaning
Văn bản Hán văn cổ được chuyển sang trật tự tiếng Nhật và đọc theo kun'yomi. / Bản phiên Nhật (kundoku) của Hán văn.
Tagalog Meaning
teksto ng kanbun na isinaayos sa ayos-pangungusap na Hapones at binabása sa kun’yomi / anyong nakasulat na Hapones ng klasikal na Intsik, nakaayos sa salitang Hapones / bersiyong Hapones ng kanbun na nakasaayos sa pagkakasunod ng Hapones
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
