Last Updated：2026/01/10
Sentence
He is just a donkey in a lion's skin, he has no real power.
Chinese (Simplified) Translation
他只是借老虎威势的狐狸，并没有真正的实力。
Chinese (Traditional) Translation
他只不過是狐假虎威，並沒有真正的實力。
Korean Translation
그는 단지 호랑이의 위세를 빌린 여우일 뿐, 진정한 힘은 없다.
Indonesian Translation
Dia hanyalah rubah yang memanfaatkan kewibawaan harimau; dia tidak memiliki kekuatan sejati.
Vietnamese Translation
Anh ta chỉ là con cáo mượn oai hùm, không có thực lực.
Tagalog Translation
Isa lamang siyang taong nanghihiram ng kapangyarihan ng tigre; wala siyang tunay na lakas.
Quizzes for review
See correct answer
He is just a donkey in a lion's skin, he has no real power.
He is just a donkey in a lion's skin, he has no real power.
See correct answer
彼はただ虎の威を借る狐で、本当の力はない。
Related words
虎の威を借る狐
Hiragana
とらのいをかるきつね
Noun
Japanese Meaning
強い者の権威や勢いを借りていばる小者のたとえ。中国の故事に由来することわざ。
Easy Japanese Meaning
つよい人の力をかりて、じぶんがえらいようにいばる、ずるいひとをたとえることば
Chinese (Simplified) Meaning
借助他人权势作威作福 / 倚仗强者威风摆架子、欺压他人
Chinese (Traditional) Meaning
借他人威勢逞強自大 / 仗勢欺人 / 倚仗權勢作威作福
Korean Meaning
남의 권세나 힘을 빌려 거만하게 구는 사람 / 남의 권위에 기대어 위세를 부리는 사람 또는 행위 / 겉으로만 강한 체하며 남의 힘으로 위협하는 자
Indonesian
orang yang menyombongkan diri dengan meminjam wibawa/kekuasaan orang lain / berani hanya karena berlindung pada pihak yang lebih kuat / berlagak gagah di bawah naungan orang berkuasa
Vietnamese Meaning
kẻ mượn oai hùm / mượn uy thế người khác để hống hách / dựa thế cậy quyền
Tagalog Meaning
nagmamayabang gamit ang kapangyarihan ng iba / umaasta nang matapang dahil may basbas ng mas makapangyarihan / nakikisakay sa awtoridad ng iba
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
