Last Updated：2026/01/06
Sentence
This ancient document uses Okototen to aid in readability.
Chinese (Simplified) Translation
这份古文书中、、为了便于阅读而使用了のおことてんがが。。
Chinese (Traditional) Translation
這份古文書中，為了幫助閱讀，使用了「おことてん」。
Korean Translation
이 고문서에는、、읽기 쉬움을 돕기 위한의의 오코토텐가가 사용되고 있습니다。。
Vietnamese Translation
Trong văn bản cổ này, người ta đã sử dụng 'おことてん' để giúp việc đọc dễ dàng hơn.
Tagalog Translation
Sa lumang dokumentong ito, ginagamit ang mga 'okototen' upang mapadali ang pagbabasa.
Quizzes for review
See correct answer
This ancient document uses Okototen to aid in readability.
This ancient document uses Okototen to aid in readability.
See correct answer
この古文書には、読みやすさを助けるためのおことてんが使われています。
Related words
おことてん
Hiragana
をことてん / おことてん
Kanji
乎古止点
Noun
Japanese Meaning
中国の古典を読み下す際に、訓読や読み方を助けるために付ける記号や点。返り点・送り仮名・句読点などが含まれる。
Easy Japanese Meaning
むかしの中国の本をよみやすくするためにうつ小さな点やしるし
Chinese (Simplified) Meaning
日本汉文训点中的“乎古止点”（ヲコト点），以“乎”“古”“止”等标记助词与读法 / 用于帮助按日语方式阅读汉文（中国古典）的辅助点号
Chinese (Traditional) Meaning
漢文訓讀時使用的標記符號 / 用於輔助閱讀中國古籍的點記 / 指示語序與助詞插入的訓點
Korean Meaning
일본에서 한문 고전을 훈독할 때 쓰는 읽기 보조 부호 / 乎·古·止 자로 읽기 순서와 구문을 표시하는 점법 / 일본 고대의 훈점법
Vietnamese Meaning
dấu 乎古止: ký hiệu chú đọc giúp đọc kinh điển Trung Hoa (Hán văn) / hệ thống dấu chú đọc trong kanbun để chỉ trật tự và ngữ pháp khi đọc theo tiếng Nhật
Tagalog Meaning
mga marka sa kanbun para gabay sa pagbasa ng klasikong tekstong Tsino / apat na tanda (乎・古・止・点) na nag-aayos ng pagkakasunod ng pagbasa
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
