Last Updated：2026/01/10
Sentence
He wrote me a letter using archaic words.
Chinese (Simplified) Translation
他用古雅的言辞给我写了信。
Chinese (Traditional) Translation
他用古風的語言給我寫了信。
Korean Translation
그는 고풍스러운 말을 사용하여 나에게 편지를 써 주었습니다.
Indonesian Translation
Dia menulis surat untuk saya menggunakan kata-kata kuno.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã dùng lời lẽ cổ kính để viết thư cho tôi.
Tagalog Translation
Sumulat siya sa akin ng isang liham gamit ang makalumang pananalita.
Quizzes for review
See correct answer
He wrote me a letter using archaic words.
See correct answer
彼は古風な言葉を使って、私に手紙をしてくれました。
Related words
をして
Particle
archaic
formal
literary
Japanese Meaning
(archaic, literary, formal) indicates the patient of a causative expression; used with the auxiliary verb しめる (shimeru) to mark the causative
Easy Japanese Meaning
古い言い方で 人に何かをさせるときに その人をしめるにつなぐことば
Chinese (Simplified) Meaning
（古语、书面）用于使役表达中，标示被使役者 / （与助动词「しめる」连用）标记使役，表示使某人做某事
Chinese (Traditional) Meaning
表示使役句中的被使役者（受事）；與助動詞「しめる／しむ」連用 / 文語、雅語用法，以「使／令」之意標示被使役的對象
Korean Meaning
(고어·문어) 사역문에서 사역의 대상(시키는 대상)을 표시하는 조사 / 보조동사 ‘しめる’와 함께 사역을 나타냄
Indonesian
partikel arkais/sastra yang menandai pihak yang dibuat/dipaksa melakukan tindakan (pasien) dalam konstruksi kausatif / dipakai bersama verba bantu しめる untuk menandai kausatif
Vietnamese Meaning
(cổ, văn chương) đánh dấu đối tượng chịu tác động trong cấu trúc sai khiến / dùng với trợ động từ しめる để biểu thị ý sai khiến
Tagalog Meaning
Pananda ng pinagpapagawa o pinipilit na gumawa sa kausatibo. / Tinutukoy ang ginagawan/isinasanhi ng kilos sa pangungusap na kausatibo. / Ginagamit kasama ng しめる upang markahan ang isinasanhi sa kausatibo.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
