Last Updated:2026/01/10
Sentence

Late at night, when a sudden noise came from a dark alley, he froze on the spot with an expression as if fearing for his life.

Chinese (Simplified) Translation

深夜,在昏暗的巷子里,突然响起声响时,他面露颤抖的表情,愣在原地。

Chinese (Traditional) Translation

深夜,在昏暗的巷弄裡突然傳來一陣聲響時,他面露觳觫,僵在原地。

Korean Translation

늦은 밤, 어두운 골목에서 갑자기 소리가 났을 때, 그는 벌벌 떨리는 표정으로 그 자리에 꼼짝 못하고 서 있었다.

Indonesian Translation

Larut malam, di gang yang gelap, ketika tiba-tiba terdengar bunyi, dia terpaku di tempat itu dengan ekspresi gemetar.

Vietnamese Translation

Đêm muộn, khi một tiếng động bất ngờ vang lên trong con ngõ tối, anh ta đứng sững tại chỗ với khuôn mặt run rẩy.

Tagalog Translation

Noong huli na ang gabi, sa isang madilim na eskinita, nang biglang may narinig siyang ingay, nanlumo siya at natigilan sa lugar na iyon na may nanginginig na mukha.

What is this buttons?

Quizzes for review

夜遅く、暗い路地で突然物音がしたとき、彼は觳觫な表情でその場に立ちすくんだ。

See correct answer

Late at night, when a sudden noise came from a dark alley, he froze on the spot with an expression as if fearing for his life.

Late at night, when a sudden noise came from a dark alley, he froze on the spot with an expression as if fearing for his life.

See correct answer

夜遅く、暗い路地で突然物音がしたとき、彼は觳觫な表情でその場に立ちすくんだ。

Related words

觳觫

Hiragana
こくそく
Adjectival noun
Japanese Meaning
命の危険を感じておびえ震えているさま / 恐怖のあまり身がすくむようにこわがるさま
Easy Japanese Meaning
とてもこわがって、からだがぶるぶるふるえているようすをあらわすこと
Chinese (Simplified) Meaning
因恐惧而发抖 / 惊惧战栗的样子 / 惊惶失措
Chinese (Traditional) Meaning
因極度恐懼而顫抖 / 戰戰兢兢,害怕性命不保 / 驚恐不安
Korean Meaning
겁에 질려 떠는 / 목숨이 위태로울까 두려워 떠는 / 극심한 공포로 몸을 떠는
Indonesian
takut mati / gemetar ketakutan / ngeri sampai menggigil
Vietnamese Meaning
run rẩy vì sợ hãi / khiếp đảm, sợ mất mạng / sợ tái người, rụng rời
Tagalog Meaning
lubhang natatakot / nanginginig sa takot / nangangamba para sa buhay
What is this buttons?

Late at night, when a sudden noise came from a dark alley, he froze on the spot with an expression as if fearing for his life.

Chinese (Simplified) Translation

深夜,在昏暗的巷子里,突然响起声响时,他面露颤抖的表情,愣在原地。

Chinese (Traditional) Translation

深夜,在昏暗的巷弄裡突然傳來一陣聲響時,他面露觳觫,僵在原地。

Korean Translation

늦은 밤, 어두운 골목에서 갑자기 소리가 났을 때, 그는 벌벌 떨리는 표정으로 그 자리에 꼼짝 못하고 서 있었다.

Indonesian Translation

Larut malam, di gang yang gelap, ketika tiba-tiba terdengar bunyi, dia terpaku di tempat itu dengan ekspresi gemetar.

Vietnamese Translation

Đêm muộn, khi một tiếng động bất ngờ vang lên trong con ngõ tối, anh ta đứng sững tại chỗ với khuôn mặt run rẩy.

Tagalog Translation

Noong huli na ang gabi, sa isang madilim na eskinita, nang biglang may narinig siyang ingay, nanlumo siya at natigilan sa lugar na iyon na may nanginginig na mukha.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

adnominal

adverbial

adverbial

hiragana

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★