Last Updated：2026/01/10
Sentence
He got too caught up in the minutiae and lost sight of what was important.
Chinese (Simplified) Translation
他对马纽莎过于执着，以至于忽视了重要的事情。
Chinese (Traditional) Translation
他太過執著於馬紐莎，以致忽略了重要的事。
Korean Translation
그는 마뉴샤에 집착하느라 중요한 것을 놓쳤다.
Indonesian Translation
Dia terlalu terobsesi pada Manyusha sehingga kehilangan hal yang penting.
Vietnamese Translation
Anh ấy quá chú trọng vào Manyusha nên đã đánh mất điều quan trọng.
Tagalog Translation
Sobrang naging nakatuon siya kay マニューシャ, kaya nawala sa kanya ang mahalaga.
Quizzes for review
See correct answer
He got too caught up in the minutiae and lost sight of what was important.
He got too caught up in the minutiae and lost sight of what was important.
See correct answer
彼はマニューシャにこだわりすぎて、大事なことを見失ってしまった。
Related words
マニューシャ
Hiragana
まにゅうしゃ
Noun
Japanese Meaning
取るに足らない細かい事柄や詳細を指す名詞。英語「minutiae」に対応する外来語的表現として想定されることば。 / （造語・外来語としての用法）全体としては重要でないが、細部として存在する些末な点や細かな要素。
Easy Japanese Meaning
とてもこまかいことや、あまり大事でないこまかい点のこと
Chinese (Simplified) Meaning
细枝末节 / 琐碎细节 / 细微之处
Chinese (Traditional) Meaning
細節 / 瑣碎細節 / 枝微末節
Korean Meaning
자질구레한 세부 사항 / 사소한 부분들 / 세세한 점들
Indonesian
detail-detail kecil / hal-hal remeh / (biometrik) titik karakteristik pada sidik jari
Vietnamese Meaning
những tiểu tiết / chi tiết vụn vặt / (vân tay) điểm đặc trưng nhỏ
Tagalog Meaning
mga maliliit na detalye / mga pinakapinong detalye / mga kaliit-liitang bagay
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
