Last Updated：2026/01/10
Sentence
His handwritten diary was an honest and straightforward record of his life.
Chinese (Simplified) Translation
他亲笔的日记是对他人生诚实而坦率的记录。
Chinese (Traditional) Translation
他親筆的日記是他人生誠實而坦率的記錄。
Korean Translation
그의 자필 일기는 그의 인생의 정직하고 솔직한 기록이었습니다.
Indonesian Translation
Buku harian yang ditulisnya sendiri adalah catatan yang jujur dan terus terang tentang hidupnya.
Vietnamese Translation
Cuốn nhật ký viết tay của anh ấy là một bản ghi trung thực và thẳng thắn về cuộc đời anh ấy.
Tagalog Translation
Ang kanyang sinulat na talaarawan ay isang tapat at prangkang tala ng kanyang buhay.
Quizzes for review
See correct answer
His handwritten diary was an honest and straightforward record of his life.
His handwritten diary was an honest and straightforward record of his life.
See correct answer
彼の直筆の日記は、彼の人生の正直で率直な記録でした。
Related words
直筆
Hiragana
じきひつ / ちょくひつ
Noun
Japanese Meaning
自分で直接書くこと。また、その文字や文章。 / 印刷や代筆ではなく、本人が手で書いた文字。直書き。
Easy Japanese Meaning
じぶんでてをうごかしてかくこと。また、そのかいたもじやぶんしょうのこと。
Chinese (Simplified) Meaning
如实记述，不加修饰或遗漏 / 书写时竖直执笔，用笔尖行笔 / 亲笔书写；亲笔
Chinese (Traditional) Meaning
不加修飾或隱匿的如實記錄 / 直豎執筆，以筆鋒書寫 / 親筆書寫
Korean Meaning
꾸밈이나 누락 없이 사실을 있는 그대로 기록함 / 붓을 세워 붓끝으로 쓰는 법 / 자필, 직접 손으로 씀
Indonesian
catatan apa adanya, jujur tanpa tambahan atau penghilangan / teknik menulis dengan kuas tegak (menggunakan ujung kuas) / tulisan tangan sendiri; autograf
Vietnamese Meaning
ghi chép trung thực, thẳng thắn, không thêm bớt / cách cầm bút lông thẳng đứng, viết bằng đầu bút / việc tự tay viết; bút tích của chính người viết
Tagalog Meaning
tapat at tuwirang tala / paghawak ng pinsel nang patayo sa pagsulat / sariling sulat-kamay
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
