Last Updated：2026/01/05
Sentence
He reacts excessively to even small problems, like the proverb 'Kureushi Tsuki ni Aegu' which means 'excessive fear'.
Chinese (Simplified) Translation
他对小事也会像吴牛喘月一样反应过度。
Chinese (Traditional) Translation
他即便面對小問題，也會像吳牛喘月般過度反應。
Korean Translation
그는 작은 문제에 대해서도 달을 보고 헐떡이는 소처럼 지나치게 반응한다.
Vietnamese Translation
Anh ta phản ứng thái quá trước cả những vấn đề nhỏ, thở hổn hển như Ngô Ngưu Nguyệt.
Tagalog Translation
Nag-o-overreact siya nang sobra kahit sa maliliit na problema, para bang humihingal ang baka sa buwan.
Quizzes for review
See correct answer
He reacts excessively to even small problems, like the proverb 'Kureushi Tsuki ni Aegu' which means 'excessive fear'.
He reacts excessively to even small problems, like the proverb 'Kureushi Tsuki ni Aegu' which means 'excessive fear'.
See correct answer
彼は小さな問題に対しても呉牛月に喘ぐように過剰に反応する。
Related words
呉牛月に喘ぐ
Hiragana
ごぎゅうつきにあえぐ
Proverb
Japanese Meaning
過去の経験から、必要以上に恐れおののくこと。取り越し苦労をすること。
Easy Japanese Meaning
むかしのうしが月を見て日とまちがえこわがる話から、ひどくこわがるようすをたとえていうことば
Chinese (Simplified) Meaning
因曾受惊而对类似事物过度恐惧 / 过分害怕，草木皆兵 / 惊弓之鸟般的惊惧不安
Chinese (Traditional) Meaning
因往昔遭遇而過分害怕 / 過度恐懼、見影就驚 / 一次受創後對類似事物過度敏感
Korean Meaning
지나친 두려움에 사소한 것에도 놀라는 일 / 과거의 경험 때문에 필요 이상으로 겁먹는 태도 / 지나친 공포를 비유하는 말
Vietnamese Meaning
sợ hãi quá mức / lo lắng thái quá vì ám ảnh quá khứ / nhìn điều vô hại mà tưởng là nguy hiểm
Tagalog Meaning
labis na takot / takot kahit wala namang panganib / sobrang pagkatakot dahil sa dating karanasan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
