Last Updated：2026/01/05
Sentence
He is so engrossed in his work, it's like 'Wu's cow gasping at the moon'.
Chinese (Simplified) Translation
他太沉迷于工作，简直像“吴牛喘月”一样。
Chinese (Traditional) Translation
他對工作太著迷，簡直像「吳牛喘月」一樣。
Korean Translation
그는 일에 너무 몰두해서 마치 '오우의 소가 달을 보고 헐떡이는' 것 같다.
Vietnamese Translation
Anh ấy mê công việc quá mức, cứ như 'Ngưu ở Ngô thở dốc vì trăng'.
Tagalog Translation
Sobra siyang nahuhumaling sa trabaho, para siyang baka ng Wu na humihingal sa buwan.
Quizzes for review
See correct answer
He is so engrossed in his work, it's like 'Wu's cow gasping at the moon'.
He is so engrossed in his work, it's like 'Wu's cow gasping at the moon'.
See correct answer
彼は仕事に夢中になりすぎて、まるで「呉牛喘月」のようだ。
Related words
呉牛喘月
Hiragana
ごぎゅうぜんげつ / ごぎゅうつきにあえぐ
Proverb
alt-of
alternative
Japanese Meaning
以前に受けた災難や苦痛の経験から、似たような状況や物事を見ただけでも過度に恐れたりおびえたりすることのたとえ。『呉牛月に喘ぐ』の異形。 / 過去の苦い経験から、実際には危険がない場面においても、その経験を思い出してひどく怖がること。
Easy Japanese Meaning
むかしこわい思いをした人が もうあんぜんなことにも びくびくするようす
Chinese (Simplified) Meaning
比喻因曾受害而过度惊惧，见到类似事物也害怕 / 形容过分谨慎、疑心过重
Chinese (Traditional) Meaning
比喻因曾受害或受驚而過度害怕 / 過度敏感，遇到類似事物便恐懼
Korean Meaning
과거 경험 때문에 무해한 것에도 지나치게 겁먹음 / 비슷해 보인다고 해로운 것으로 착각해 과도하게 경계함 / 근거 없는 기우로 놀라거나 두려워함
Vietnamese Meaning
Sợ hãi quá mức vì ám ảnh từ trải nghiệm xấu trước đây. / Gặp thứ na ná điều từng gây hại liền hoảng sợ; “một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng”. / Tích: trâu xứ Ngô thấy trăng tưởng mặt trời mà thở hổn hển — ẩn dụ cho sự sợ hãi do ám ảnh.
Tagalog Meaning
pagkatakot sa di naman mapanganib, dahil sa dating masamang karanasan / minsan nang napahamak, kaya laging ilag / sobrang pag-iingat sa bagay na kahawig ng dating panganib
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
