Last Updated：2026/01/05
Sentence
He is too absorbed in his work, using his energy wastefully like 'Gogyūzengestu'.
Chinese (Simplified) Translation
他太沉迷于工作，以至于像“ごぎゅうぜんげつ”一样徒劳地浪费力气。
Chinese (Traditional) Translation
他太沉迷工作了，像ごぎゅうぜんげつ一樣白白浪費力氣。
Korean Translation
그는 일에 너무 몰두한 나머지, 고규젠겟츠처럼 쓸데없이 힘을 쓰고 있다.
Vietnamese Translation
Anh ấy quá say mê công việc đến mức lãng phí sức lực một cách vô ích như gogyuu zengetsu.
Tagalog Translation
Sobrang nahuhumaling siya sa trabaho kaya sinasayang niya ang kanyang lakas nang walang kabuluhan, na parang ごぎゅうぜんげつ。
Quizzes for review
See correct answer
He is too absorbed in his work, using his energy wastefully like 'Gogyūzengestu'.
He is too absorbed in his work, using his energy wastefully like 'Gogyūzengestu'.
See correct answer
彼は仕事に夢中になりすぎて、ごぎゅうぜんげつのように無駄に力を使っている。
Related words
ごぎゅうぜんげつ
Kanji
呉牛喘月
Proverb
Japanese Meaning
恐れたり疑ったりするあまり、なんでもないことにも驚き、ひどく恐れるたとえ。昔、中国の呉の国の牛が、日差しの強さを恐れるあまり、月を見ても日光と間違えてあえいだという故事から。
Easy Japanese Meaning
むかしのお話で、月を見てこわくなり、前にあったわざわいをまたこわがるようす
Chinese (Simplified) Meaning
比喻因曾受害而见到类似情况就过度恐惧 / 过分疑惧、胆怯 / 受到惊吓后产生不必要的害怕
Chinese (Traditional) Meaning
比喻因曾受害而過度恐懼、疑懼不安。 / 典出吳地之牛畏熱，見月誤以為日而喘息。 / 因前車之鑑而過度謹慎、聞風喪膽。
Korean Meaning
과거의 고생 탓에 무해한 것에도 지나치게 두려워하는 일 / 쓸데없는 공포나 경계에 사로잡힘 / 사소한 자극에도 과민하게 반응함
Vietnamese Meaning
Lo sợ vô cớ vì ám ảnh quá khứ; cảnh giác thái quá. / Ví người từng khổ vì nóng, thấy trăng tưởng mặt trời mà hoảng. / Sợ bóng sợ gió; hoảng hốt trước điều vô hại.
Tagalog Meaning
minsan nang napaso, kaya takot kahit sa kahawig lang / sobrang pag-iingat o pangamba dahil sa dating karanasan / pangambang walang saysay sa bagay na hindi naman nakapipinsala
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
