Last Updated：2026/01/05
Sentence
Using an old-fashioned word, he said, 'mairasesourou.'
Chinese (Simplified) Translation
他用古雅的词语说：“まゐらせさうらふ。”
Chinese (Traditional) Translation
他用古風的語言說：「まゐらせさうらふ」。
Korean Translation
그는 고풍스러운 말을 사용하여 'まゐらせさうらふ'라고 말했다.
Vietnamese Translation
Anh ấy dùng cách nói cổ và nói: 'まゐらせさうらふ'.
Tagalog Translation
Gumamit siya ng makalumang pananalita at sinabi, 'まゐらせさうらふ'。
Quizzes for review
See correct answer
Using an old-fashioned word, he said, 'mairasesourou.'
See correct answer
彼は古風な言葉を使って、「まゐらせさうらふ」と言った。
Related words
まゐらせさうらふ
Hiragana
まいらせそうろう / まゐらせさうらふ
Kanji
参らせ候う
Verb
alt-of
obsolete
Japanese Meaning
古語の補助動詞・謙譲語表現で、「～してさしあげる」「～いたします」といった意味を表す敬語表現。「まいらせそうろう」の歴史的仮名遣い。
Easy Japanese Meaning
昔の言い方で 目上の人に自分が何かをしてさしあげます というへりくだった言い方
Chinese (Simplified) Meaning
奉上 / 呈上 / 送上
Chinese (Traditional) Meaning
（古語）恭敬地奉上、呈送 / （古語）派遣某人前往、送去
Korean Meaning
(고어·겸양) 삼가 올리다 / (고어·겸양) 정중히 드리다, 보내다
Vietnamese Meaning
Chính tả cổ của “まいらせそうろう”. / Cách nói khiêm nhường cổ dùng để kết thúc câu, nghĩa “tôi xin/ kính cẩn (làm) …”.
Tagalog Meaning
magharap nang magalang / magpaabot nang magalang / mag-alay nang magalang
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
