The director publicly admitted that, while preserving the original's subtle psychological portrayals, he had dramatized several scenes to elicit greater audience empathy.
那位导演公开承认，尽管保留了原作微妙的心理描写，但为了唤起观众的共鸣，对若干场景进行了改编。
那位導演公開承認，雖然保留了原作細膩的心理描寫，但為了喚起觀眾的共鳴，對數個場面進行了潤飾。
그 감독은 원작의 미묘한 심리 묘사를 유지하면서도 관객의 공감을 불러일으키기 위해 몇몇 장면을 각색했다고 공개적으로 인정했다.
Nhà đạo diễn đã công khai thừa nhận rằng, trong khi vẫn giữ những miêu tả tâm lý tinh tế của tác phẩm gốc, ông đã phóng tác một vài cảnh để khơi gợi sự đồng cảm của khán giả.
Hayagang inamin ng direktor na, habang pinananatili ang banayad na paglalarawan ng sikolohiya ng orihinal na akda, nilagyan niya ng pagkadramatiko ang ilang eksena upang pukawin ang pakikiramay ng mga manonood.
Quizzes for review
The director publicly admitted that, while preserving the original's subtle psychological portrayals, he had dramatized several scenes to elicit greater audience empathy.
The director publicly admitted that, while preserving the original's subtle psychological portrayals, he had dramatized several scenes to elicit greater audience empathy.
その監督は原作の微妙な心理描写を保ちながらも、観客の共感を呼ぶためにいくつかの場面を脚色したと公に認めた。
Related words
脚色
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
Japanese - English
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
