Last Updated：2026/01/05
Sentence
He spoke of his big dreams, saying, 'How can a sparrow understand the ambitions of a swan?'
Chinese (Simplified) Translation
他说道：“燕雀安知鸿鹄之志”，并讲述了自己的宏大梦想。
Chinese (Traditional) Translation
他說「燕雀安知鴻鵠之志？」然後談起了自己的宏大夢想。
Korean Translation
그는 '제비와 참새가 어찌 큰 새의 뜻을 알겠느냐'고 말하며 자신의 큰 꿈을 이야기했다.
Vietnamese Translation
Anh ấy nói: 'Những chim én chim sẻ làm sao hiểu được chí lớn của bậc hùng điểu?', rồi kể về ước mơ lớn của mình.
Tagalog Translation
Sinabi niya, 'Paano maiintindihan ng mga maya ang hangarin ng isang sisne?' at inilahad niya ang kaniyang malaking pangarap.
Quizzes for review
See correct answer
He spoke of his big dreams, saying, 'How can a sparrow understand the ambitions of a swan?'
He spoke of his big dreams, saying, 'How can a sparrow understand the ambitions of a swan?'
See correct answer
彼は燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやと言って、自分の大きな夢を語った。
Related words
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
Hiragana
えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや
Proverb
Japanese Meaning
身分や器量の小さい者には、大人物の大きな志は理解できないというたとえ。
Easy Japanese Meaning
ちいさい人にはおおきなゆめやこころざしはりかいできないといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
平凡之人难以理解志向高远者的抱负。 / 见识浅者不知鸿鹄之志。 / 庸人难解伟人的宏图大志。
Chinese (Traditional) Meaning
平凡之人難以理解志向高遠者的抱負 / 小人不知大志 / 見識短淺者不能領會高遠志向
Korean Meaning
보통 사람은 위대한 이의 포부를 이해하지 못한다. / 작은 그릇은 큰 뜻을 헤아리지 못한다. / 소인은 대인의 뜻을 알지 못한다.
Vietnamese Meaning
Kẻ tầm thường không thể hiểu chí lớn của bậc vĩ nhân. / Người bình thường khó thấu được hoài bão cao xa. / Người nông cạn sao biết khát vọng của người chí lớn.
Tagalog Meaning
Ang karaniwang tao’y di makauunawa sa hangarin ng dakila. / Hindi mawari ng hamak ang mithiin ng dakila. / Ang pangarap ng dakila’y lampas sa karaniwang isip.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
