Last Updated：2026/01/10
Sentence
His dream disappeared like a drifting cloud.
Chinese (Simplified) Translation
他的梦想像浮云一样消失了。
Chinese (Traditional) Translation
他的夢像浮雲一樣消散了。
Korean Translation
그의 꿈은 뜬구름처럼 사라져 버렸다.
Indonesian Translation
Mimpinya lenyap seperti awan yang melayang.
Vietnamese Translation
Giấc mơ của anh ấy đã tan biến như mây trôi.
Tagalog Translation
Ang kanyang pangarap ay naglaho na parang isang ulap.
Quizzes for review
See correct answer
His dream disappeared like a drifting cloud.
See correct answer
彼の夢は浮雲のように消えてしまった。
Related words
浮雲
Hiragana
うきぐも
Noun
Japanese Meaning
大空にあって、風に吹かれて漂う雲。一定の場所にとどまらず、行く先が定まらない雲。 / （比喩的に）世の中を定住地や定職をもたずにふらふらと渡り歩く人。また、そのような身の上や境遇。 / （比喩的に）物事に執着せず、その場その場で成り行きに任せて生きる、定まらない心や人生のあり方。 / （文学的表現）はかなく頼りないもののたとえ。すぐに形を変えたり消えたりしてしまう、無常な存在。 / （古典・和歌などで）旅、流離、さすらいなどのイメージを喚起する語として用いられる表現。
Easy Japanese Meaning
そらにうかんで、かぜにながされてうごくくも
Chinese (Simplified) Meaning
飘浮的云 / 比喻转瞬即逝、无足轻重之物 / 比喻漂泊不定的人
Chinese (Traditional) Meaning
漂浮的雲 / 飄動的雲 / 流動的雲
Korean Meaning
떠도는 구름 / 부유하는 구름
Indonesian
awan yang melayang / awan terapung / awan yang hanyut
Vietnamese Meaning
mây trôi; đám mây trôi nổi / (bóng) kẻ phiêu bạt; sự phù du, vô định như mây
Tagalog Meaning
ulap na lumulutang / ulap na pagala-gala
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
