Last Updated：2026/01/09
Sentence
She wrote her wish on a small strip of paper and tied it to the bamboo at the festival.
Chinese (Simplified) Translation
她把愿望写在短册上，系在节日的竹子上。
Chinese (Traditional) Translation
她把願望寫在短冊上，綁在祭典的竹子上。
Korean Translation
그녀는 소원을 단자쿠에 적어 축제의 대나무에 묶었습니다.
Indonesian Translation
Dia menulis harapannya pada tanzaku, lalu mengikatnya pada bambu untuk festival.
Vietnamese Translation
Cô ấy viết điều ước lên tấm giấy nguyện ước rồi buộc nó vào cây tre của lễ hội.
Tagalog Translation
Sinulat niya ang kanyang hiling sa isang tanzaku at isinabit ito sa kawayan ng pista.
Quizzes for review
See correct answer
She wrote her wish on a small strip of paper and tied it to the bamboo at the festival.
She wrote her wish on a small strip of paper and tied it to the bamboo at the festival.
See correct answer
彼女は願い事を短冊に書いて、祭りの竹に結びつけました。
Related words
短冊
Hiragana
たんざく
Noun
colloquial
historical
abbreviation
alt-of
Japanese Meaning
細長い短い紙片で、特に七夕などで願い事を書いて飾るもの。また、和歌や俳句などを書くための縦長の札状のカード。
Easy Japanese Meaning
たなばたのときにねがいごとを書いてさおや木にかざるほそながいかみ
Chinese (Simplified) Meaning
竖长的纸条，供书写用，常在日本七夕时挂于竹子等树上 / 竖式诗笺，用于书写和歌、俳句等
Chinese (Traditional) Meaning
細長、可書寫的紙片 / 七夕時掛在竹子上的寫願紙條 / 用於書寫和歌、俳句的縱長紙片
Korean Meaning
길고 좁은 종이 조각 / 다나바타 때 대나무 등에 매다는 소원을 적는 종이 / 와카·하이쿠 등을 적는 세로로 긴 종이 또는 카드
Indonesian
Lembaran kertas kecil untuk menulis, digantung di bambu saat Tanabata / Kartu vertikal untuk menulis puisi Jepang (waka, haiku)
Vietnamese Meaning
Dải giấy nhỏ để viết điều ước, thường treo lên cây tre trong lễ Tanabata / Thẻ giấy dọc dùng để viết thơ Nhật (waka, haiku)
Tagalog Meaning
maliit na piraso ng papel na sinusulatan, kadalasang isinabit sa kawayan sa Tanabata / patayong kard o papel para sa pagsulat ng tula (waka, haiku)
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
