Last Updated：2026/01/05
Sentence
After the meal, he said 'there is luck in leftovers', and ate everything cleanly.
Chinese (Simplified) Translation
吃完饭后，他说“剩菜有福”，把所有东西都吃得干干净净。
Chinese (Traditional) Translation
他吃完飯後說：「剩菜有福氣」，然後把所有東西都吃得一乾二淨。
Korean Translation
그는 식사 후에 남은 음식에는 복이 있다고 말하며 남은 음식을 모두 깨끗이 먹었다.
Vietnamese Translation
Sau bữa ăn, anh ấy nói rằng "thức ăn thừa mang lại may mắn" và đã ăn sạch mọi thứ.
Tagalog Translation
Pagkatapos kumain, sinabi niya na may suwerte sa mga tira-tira, kaya't kinain niya nang maayos ang lahat.
Quizzes for review
See correct answer
After the meal, he said 'there is luck in leftovers', and ate everything cleanly.
After the meal, he said 'there is luck in leftovers', and ate everything cleanly.
See correct answer
彼は食事の後、残り物には福があると言って、全てをきれいに食べました。
Related words
残り物には福がある
Hiragana
のこりものにはふくがある
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
他の人に先に選ばれて残ったものでも、思いがけない良い点や利益があるということを表すことわざ。
Easy Japanese Meaning
ほかのひとがのこしたものにも、よいことやしあわせがあるということ。
Chinese (Simplified) Meaning
留下的东西也可能带来福气。 / 别人挑剩的也有意外的好处。 / 留到最后的往往有好运。
Chinese (Traditional) Meaning
被別人挑剩的東西也可能帶來好運 / 留下的事物中常有意外之福 / 殘餘之物亦有福氣
Korean Meaning
남은 것에도 복이 있다. / 남들이 남긴 것에서 뜻밖의 좋은 일이 생긴다. / 뒤늦게 선택해도 좋은 것을 얻을 수 있다.
Vietnamese Meaning
Đồ còn lại cũng có lộc / Cái bị bỏ lại đôi khi lại mang may mắn / Trong phần còn sót lại cũng có phúc
Tagalog Meaning
May swerte sa tira-tira. / May biyaya sa natitira. / May magandang kapalaran sa naiwan ng iba.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
