Last Updated：2026/01/09
Sentence
He is a person who is valuable like a sea bream, even when he is not at his best.
Chinese (Simplified) Translation
他即便落魄，依然是个值得尊敬的人物。
Chinese (Traditional) Translation
他是個即便腐爛了也仍像鯛魚一樣的人物。
Korean Translation
그는 썩어도 준치 같은 인물이다.
Indonesian Translation
Dia adalah orang yang tetap berharga meskipun telah menurun.
Vietnamese Translation
Dù có sa sút đến đâu, anh ấy vẫn là người đáng quý.
Tagalog Translation
Siya ay isang tao na kahit masira, tulad ng tai, mahalaga pa rin.
Quizzes for review
See correct answer
He is a person who is valuable like a sea bream, even when he is not at his best.
He is a person who is valuable like a sea bream, even when he is not at his best.
See correct answer
彼は腐っても鯛のような人物だ。
Related words
腐っても鯛
Hiragana
くさってもたい
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
古くなったり、傷んだり、地位や状況が落ちたりしても、本来の価値や良さ・品格は完全には失われないということを表すことわざ。
Easy Japanese Meaning
よいものは、すこしわるくなっても、かちはかわらないということ
Chinese (Simplified) Meaning
即使受损或衰败，仍保有原有的价值与品格 / 本质优良者即便落魄也不失优势 / 人或物虽不如从前，底子好仍有可取之处
Chinese (Traditional) Meaning
即使腐敗或受損，仍保有原有價值 / 名品或傑出者即使失勢，仍不失其格與價值
Korean Meaning
손상되거나 질이 떨어져도 본래의 가치가 남아 있음 / 쇠퇴해도 명성과 격이 완전히 사라지지 않음 / 한때 뛰어난 것이 시들어도 여전히 평가할 만함
Indonesian
Tetap bernilai meski rusak karena asalnya berkualitas. / Keunggulan asli tetap terlihat meski sudah menurun. / Nama besar tetap punya nilai walau dalam keadaan buruk.
Vietnamese Meaning
Vật tốt, dù hỏng vẫn đáng giá. / Hạng nhất dẫu sa sút vẫn hơn thường. / Phẩm chất cao vẫn còn giá trị khi xuống cấp.
Tagalog Meaning
Nananatiling mahalaga kahit may sira o pinsala. / Mataas ang uri kaya may halaga pa rin kahit naluma. / Hindi nawawala ang tunay na halaga kahit bumaba ang kalagayan.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
