Last Updated：2026/01/09
Sentence
He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.
Chinese (Simplified) Translation
他一丝不苟，工作做到完美。
Chinese (Traditional) Translation
他一點一畫都不馬虎，把工作完美地完成。
Korean Translation
그는 한 점 한 획도 빠뜨리지 않고 일을 완벽하게 해낸다.
Indonesian Translation
Dia tidak melewatkan satu detail pun dan menyelesaikan pekerjaannya dengan sempurna.
Vietnamese Translation
Anh ấy không bỏ sót một điểm một nét nào, hoàn thành công việc một cách hoàn hảo.
Tagalog Translation
Hindi niya pinapalampas ang kahit isang detalye; ginagawa niya ang kanyang trabaho nang perpekto.
Quizzes for review
See correct answer
He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.
He does his work perfectly, dotting the i's and crossing the t's.
See correct answer
彼は一点一画を欠かさず、仕事を完璧にこなす。
Related words
一点一画
Hiragana
いってんいっかく
Noun
Japanese Meaning
文字や絵を書くときの、一つ一つの点や線。また、それらを丁寧に書くこと。 / 物事の細部にまで気を配ること。 / 書道などで、筆致の細部にまで神経を行き届かせること。
Easy Japanese Meaning
もじのてんやかくのひとつひとつ。こまかいところまでていねいにすること
Chinese (Simplified) Meaning
每一点每一笔画（写字极为工整） / 一丝不苟，注重每个细节 / 严谨周到，分毫不差
Chinese (Traditional) Meaning
指字形的每一點每一劃 / 一絲不苟、注重細節的作風 / 仔細校對、逐一檢查細節的工夫
Korean Meaning
글자의 한 점과 한 획 / 사소한 부분까지 꼼꼼히 챙김 / 세부까지 정확히 따지는 태도
Indonesian
ketelitian hingga ke detail terkecil / perhatian pada setiap titik dan goresan (dalam tulisan) / sangat cermat dan teliti
Vietnamese Meaning
từng chấm từng nét (viết chữ) / tỉ mỉ, chính xác đến từng chi tiết / làm việc kỹ lưỡng, không bỏ sót
Tagalog Meaning
bawat tuldok at guhit / masusing pansin sa bawat detalye / pagiging eksakto hanggang sa pinakamaliit na bagay
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
