Last Updated：2026/01/09
Sentence
He always nitpicks my work.
Chinese (Simplified) Translation
他总是对我的工作吹毛求疵。
Chinese (Traditional) Translation
他總是挑剔我的工作。
Korean Translation
그는 항상 내 일에 트집을 잡는다.
Indonesian Translation
Dia selalu mencari-cari kesalahan pada pekerjaanku.
Vietnamese Translation
Anh ấy luôn tìm lỗi với công việc của tôi.
Tagalog Translation
Palagi siyang pumupuna sa trabaho ko.
Quizzes for review
See correct answer
He always nitpicks my work.
See correct answer
彼はいつも私の仕事に難癖を付ける。
Related words
難癖を付ける
Hiragana
なんくせをつける
Verb
Japanese Meaning
些細な点をとらえて欠点を探し出し、とやかく文句を言うこと。 / 相手の言動や物事に無理やり欠点を見つけて、からんだり難じたりすること。
Easy Japanese Meaning
こまかいところをさがして、たいしたことでないのに、むりにもんくをいう
Chinese (Simplified) Meaning
吹毛求疵 / 挑刺 / 找茬
Chinese (Traditional) Meaning
對瑣碎小事挑剔、吹毛求疵 / 刻意找碴並挑錯 / 無理刁難、挑毛病
Korean Meaning
트집을 잡다 / 꼬투리를 잡다 / 흠을 잡다
Indonesian
mencari-cari kesalahan kecil / mengkritik hal-hal sepele / mempersoalkan hal remeh
Vietnamese Meaning
bắt bẻ chuyện nhỏ nhặt / bới móc lỗi vặt / chê bai những chi tiết không quan trọng
Tagalog Meaning
maghanap ng butas / mamuna sa maliliit na detalye / maghanap ng kapintasan sa di-mahalagang detalye
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
