Last Updated：2026/01/09
Sentence
He succeeded in business by using the strategy of befriending the distant and attacking the near.
Chinese (Simplified) Translation
他运用“远交近攻”的策略在商业上取得了成功。
Chinese (Traditional) Translation
他運用「遠交近攻」的策略，使事業取得成功。
Korean Translation
그는 원교근공 전략을 사용해 사업을 성공시켰다.
Indonesian Translation
Dia berhasil membuat bisnisnya sukses dengan menggunakan strategi bersekutu dengan pihak yang jauh dan menyerang yang dekat.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã sử dụng chiến lược 'hòa thân với người ở xa, tấn công kẻ ở gần' để thành công trong kinh doanh.
Tagalog Translation
Ginamit niya ang estratehiyang "makipagkaibigan sa mga nasa malayo at atakihin ang mga nasa malapit" upang magtagumpay sa negosyo.
Quizzes for review
See correct answer
He succeeded in business by using the strategy of befriending the distant and attacking the near.
He succeeded in business by using the strategy of befriending the distant and attacking the near.
See correct answer
彼は遠交近攻の戦略を用いてビジネスを成功させた。
Related words
遠交近攻
Hiragana
えんこうきんこう
Noun
Japanese Meaning
遠い国や勢力とは友好関係・同盟関係を結び、近くの国や勢力を攻撃して勢力を拡大しようとする戦略・政策。『三十六計』の一つ。
Easy Japanese Meaning
とおくのなかまとはなかよくし、ちかくのてきをせめるかんがえ。
Chinese (Simplified) Meaning
与远方盟友合作，攻打近处敌人之策。 / 联合远方、打击近邻的外交军事战略。 / 三十六计之一，指远交近攻的方略。
Chinese (Traditional) Meaning
與遠方盟友合作、攻擊近鄰敵人的策略 / 結交遠者、打擊近者的外交與軍事方略 / 三十六計之一，藉遠交分化近敵
Korean Meaning
먼 동맹과 협력하고 가까운 적을 공격하는 전략 / 외교는 먼 곳과 친교하고 군사는 가까운 적을 먼저 치는 계책
Indonesian
strategi bersekutu dengan yang jauh dan menyerang yang dekat / prinsip menjalin aliansi jauh untuk menekan musuh di sekitar / siasat dari Tiga Puluh Enam Siasat: bekerja sama dengan pihak jauh, memerangi yang dekat
Vietnamese Meaning
Liên kết với đồng minh xa, tấn công kẻ thù gần. / Sách lược ngoại giao–quân sự: kết giao xa, đánh gần (Tam thập lục kế). / Mưu kế: hợp tác với lực lượng ở xa, áp chế đối thủ lân cận.
Tagalog Meaning
makipag-alyansa sa malayo, lusubin ang malapit / estratehiyang kaibigan sa malayo, kaaway sa malapit / taktikang pakikipagkaibigan sa malayo at pagsalakay sa kalapit
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
