Last Updated：2026/01/04
Sentence
Our house and his house are separated by a narrow body of water.
Chinese (Simplified) Translation
我们家和他家是一衣带水的关系。
Chinese (Traditional) Translation
我們家和他家一衣帶水相隔。
Korean Translation
우리 집과 그의 집은 한 줄기 물을 사이에 두고 있다.
Vietnamese Translation
Nhà chúng tôi và nhà anh ấy chỉ cách nhau một dải nước hẹp.
Tagalog Translation
Ang aming bahay at ang kanyang bahay ay pinaghiwalay lamang ng isang makitid na anyong-tubig.
Quizzes for review
See correct answer
Our house and his house are separated by a narrow body of water.
Our house and his house are separated by a narrow body of water.
See correct answer
私たちの家と彼の家は一衣帯水の関係にある。
Related words
一衣帯水
Hiragana
いちいたいすい
Noun
idiomatic
Japanese Meaning
a narrow body of water / (idiomatic) a closeness of being separate by only a narrow body of water
Easy Japanese Meaning
せまいうみやかわでへだてられていること。とてもちかいこと。
Chinese (Simplified) Meaning
像衣带般狭窄的水域或海峡 / （比喻）仅隔一条狭窄水道而关系亲近
Chinese (Traditional) Meaning
狹窄的水域（如海峽、河道） / 僅以一條狹窄水道相隔 / 比喻距離近、關係密切（只隔一線水）
Korean Meaning
아주 좁은 물길(수로·해협) / (비유) 물길 하나만 사이에 둔 지리적 근접성·가까움
Vietnamese Meaning
dải nước hẹp ngăn cách hai nơi / (bóng) khoảng cách rất gần, chỉ cách nhau bởi một dải nước nhỏ
Tagalog Meaning
makitid na anyong-tubig / idyom.: magkalapit na bansa o lugar na tubig lang ang pagitan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
