Last Updated：2026/01/08
Sentence
He urged us to hurry, saying 'time and tide wait for no man.'
Chinese (Simplified) Translation
他说“岁月不待人”，催促我们赶快。
Chinese (Traditional) Translation
他說「歲月不待人」，催促我們趕快行動。
Korean Translation
그는 "세월은 사람을 기다리지 않는다"고 말하며 우리에게 서두르라고 재촉했다.
Indonesian Translation
Dia berkata, "Waktu tidak menunggu siapa pun," lalu mendesak kami untuk segera bergegas.
Vietnamese Translation
Ông ấy nói 'Thời gian không chờ đợi ai' và thúc giục chúng tôi hãy nhanh lên.
Tagalog Translation
Sinabi niya, 'Hindi naghihintay ang panahon sa sinuman,' at hinimok niya kaming magmadali.
Quizzes for review
See correct answer
He urged us to hurry, saying 'time and tide wait for no man.'
He urged us to hurry, saying 'time and tide wait for no man.'
See correct answer
彼は「歳月人を待たず」と言って、私たちに急ぐように促した。
Related words
歳月人を待たず
Hiragana
さいげつひとをまたず / としつきひとをまたず
Proverb
Japanese Meaning
時間の流れは止められず、人の都合や事情に関係なく過ぎ去っていく、という意味のことわざ。 / ぐずぐずしていると大切な機会を逃してしまうので、ためらわずに行動すべきだという戒め。
Easy Japanese Meaning
じかんはにんげんをまってくれない、はやくすぎていくといういみ。
Chinese (Simplified) Meaning
光阴不待人 / 时间不等人 / 时不我待
Chinese (Traditional) Meaning
光陰不待人 / 時不我待 / 時間不會為任何人停留或等待
Korean Meaning
세월은 사람을 기다려주지 않는다 / 시간은 누구도 기다리지 않는다 / 시간의 흐름은 멈추지 않는다
Indonesian
Waktu tidak menunggu siapa pun. / Waktu cepat berlalu; jangan menunda.
Vietnamese Meaning
Thời gian không đợi ai. / Thời gian trôi qua chẳng chờ đợi con người. / Cơ hội và thời gian trôi, không thể níu giữ.
Tagalog Meaning
Hindi naghihintay ang panahon. / Ang oras ay lumilipas at hindi naghihintay sa kaninuman. / Lumilipas ang panahon; walang hinihintay na tao.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
