Last Updated：2026/01/08
Sentence
He finished his work by cutting corners.
Chinese (Simplified) Translation
他敷衍了事地完成了工作。
Chinese (Traditional) Translation
他敷衍了事地完成了工作。
Korean Translation
그는 일을 대충해서 끝냈다.
Indonesian Translation
Dia menyelesaikan pekerjaannya secara asal-asalan.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã làm qua loa để hoàn thành công việc.
Tagalog Translation
Tinapos niya ang trabaho nang pabaya.
Quizzes for review
See correct answer
He finished his work by cutting corners.
See correct answer
彼は手抜きをして仕事を終えた。
Related words
手抜き
Hiragana
てぬき
Noun
Japanese Meaning
手を抜くこと。また、その程度や状態。すべき手順や手間を省いたり、いいかげんに済ませたりすること。 / 囲碁・将棋で、相手の着手に対してその場を受けず、別の場所に着手すること。
Easy Japanese Meaning
するべきことをとばして、きちんとせずにらくをすること
Chinese (Simplified) Meaning
偷工减料；省略步骤；不按规程操作 / （棋类）不应对对手的上一手，在别处落子 / 偷工减料的行为
Chinese (Traditional) Meaning
偷工減料 / 省略步驟、不按程序 / （圍棋／將棋）脫先
Korean Meaning
절차를 지키지 않고 단계를 생략하는 일; 대충 처리하는 행위 / (바둑·쇼기) 상대의 마지막 수를 무시하고 다른 곳에 두는 행위
Indonesian
pengabaian prosedur / tindakan potong kompas / (Go/Shogi) langkah bermain di tempat lain, mengabaikan langkah lawan
Vietnamese Meaning
làm ẩu, bỏ bước; cắt xén quy trình / (cờ vây, shogi) đánh sang chỗ khác, bỏ qua nước vừa đi của đối thủ / sự cắt xén; làm qua loa
Tagalog Meaning
pagbabalewala sa tamang proseso / pagtalon sa mga kinakailangang hakbang / (Go/Shogi) hindi pagsagot sa huling tira ng kalaban
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
