Last Updated：2026/01/03
Sentence
If you translate this sentence literally, it doesn't make sense.
Chinese (Simplified) Translation
这句话直译的话意思就不通。
Chinese (Traditional) Translation
如果把這句話直譯的話，意思就無法傳達。
Korean Translation
이 문장은 직역하면 의미가 통하지 않는다.
Vietnamese Translation
Câu này nếu dịch theo nghĩa đen thì sẽ không có nghĩa.
Tagalog Translation
Kapag isinalin nang literal ang pangungusap na ito, hindi mauunawaan ang kahulugan.
Quizzes for review
See correct answer
If you translate this sentence literally, it doesn't make sense.
If you translate this sentence literally, it doesn't make sense.
See correct answer
この文章は直訳すると意味が通じない。
Related words
直訳
Hiragana
ちょくやく
Noun
Japanese Meaning
原文の語句や構造をできるだけそのまま別の言語に置き換えて訳すこと。逐語訳。 / 比喩や慣用表現などを意訳せず、文字どおりの意味に忠実に訳した文章やその訳文。
Easy Japanese Meaning
もとのことばを一つずつそのまま、ほかのことばにうつすこと
Chinese (Simplified) Meaning
按字面逐字翻译 / 不进行意译的翻译 / 字面意义的翻译
Chinese (Traditional) Meaning
直譯 / 逐字翻譯 / 字面翻譯
Korean Meaning
원문을 글자 그대로 옮기는 번역 / 표현이나 구조를 바꾸지 않는 번역 / 의미 해석을 최소화한 번역
Vietnamese Meaning
sự dịch sát nghĩa / dịch từng chữ / bản dịch nguyên văn
Tagalog Meaning
literal na pagsasalin / tuwirang pagsasalin / salin na salita-sa-salita
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
