(Translated by Claire Jacobson and Brooke Schoepf.) … Ethnography thus aims at record- ing as accurately as possible the respective modes of life of various groups. Ethnology, on the other hand, utilizes for comparative purposes (the nature of which will be explained below) the data provided by the ethnographer. Thus, ethnography has the same meaning in all countries, and ethnology corresponds approximately to what is known in Anglo-Saxon countries—where the term eth- nology has become obsolete—as social or cultural anthropology.

I think I have diarrhea so I'm gonna blow it up.

There were a load of ould fellas in the pub.

While Chu-lo was recaptured in the spring (during its subsequent siege, Ch’ien-lung bestowed the name Chia-yi, Commendable Loyalty, on the city), most of Chang-hua district remained in rebel hands.…They lifted the siege of Chia-yi and then moved against Lin Shuang-wen.