一緒（いっしょ）に働（はたら）く人（ひと）が親切（しんせつ）に案（あん）を出（だ）しました。しかし、彼（かれ）は何（なに）か別（べつ）の目的（もくてき）があるのではないかと疑（うたが）う反応（はんのう）をしました。

他对同事的善意建议反应得愤世嫉俗，怀疑其中可能另有目的。

他對同事的好意建議反應得很冷漠，懷疑他可能另有目的。

그는 동료의 친절한 제안에도 냉소적으로 반응하며, 혹시 숨은 의도가 있을지도 모른다고 의심했다.

Dia bereaksi sinis bahkan terhadap saran baik rekannya, mencurigai mungkin ada motif tersembunyi.

Dia bertindak balas dengan sinis walaupun terhadap cadangan baik rakan sekerjanya, mengesyaki mungkin ada motif tersembunyi.

Reaccionó cínicamente incluso a la amable sugerencia de su colega, sospechando que podría haber un motivo oculto.

Il réagit cyniquement même à la gentille suggestion de son collègue, soupçonnant qu’il pouvait y avoir un arrière-pensé.

Reagì cinicamente persino alla gentile proposta del collega, sospettando che potesse esserci un secondo fine.

Er reagierte zynisch selbst auf den freundlichen Vorschlag seines Kollegen und vermutete, dass es einen Hintergedanken geben könnte.

Han reagerede kynisk, selv på sin kollegas venlige forslag, idet han mistænkte, at der kunne være en skjult dagsorden.

Zareagował cynicznie nawet na życzliwą sugestię kolegi, podejrzewając, że może kryć się jakiś ukryty motyw.

Reagoval cynicky i na laskavý návrh svého kolegy, podezříval, že by mohl mít skrytý úmysl.

Hij reageerde cynisch, zelfs op het vriendelijke voorstel van zijn collega, omdat hij vermoedde dat er misschien een verborgen motief was.

Han reagerte kynisk, selv på kollegaens vennlige forslag, og mistenkte at det kunne være en skjult agenda.

Han reagerade cyniskt även på sin kollegas vänliga förslag, misstänkande att det kunde finnas en dold agenda.

Он отреагировал цинично даже на доброе предложение коллеги, подозревая, что там может быть скрытый мотив.

A reacționat cinic chiar și la sugestia amabilă a colegului său, bănuind că ar putea exista un motiv ascuns.

Він цинічно відреагував навіть на добру пропозицію колеги, підозрюючи, що там може бути прихований мотив.

Ele reagiu de forma cínica até à sugestão gentil do colega, suspeitando que poderia haver um motivo oculto.

Anh phản ứng một cách hoài nghi ngay cả với đề nghị tử tế của đồng nghiệp, nghi ngờ có thể có động cơ thầm kín.

Nag-react siya nang walang pag-aalinlangan kahit sa mabait na mungkahi ng kanyang kasamahan, na pinaghihinalaan na maaaring may lihim na motibo.

เขาตอบโต้อย่างเหยียดหยามแม้กระทั่งกับข้อเสนอแนะที่ดีของเพื่อนร่วมงาน โดยสงสัยว่าอาจมีแรงจูงใจแอบแฝง

ລາວ ໄດ້ ໂຕ້ ຕອບ ຢ່າງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແມ່ນ ແຕ່ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ລາວ, ໂດຍ ສົງ ໄສ ວ່າ ອາດ ມີ ເຈດ ຕະ ນາ ທີ່ ລີ້ ລັບ.

Meslektaşının nazik önerisine bile alaycı bir şekilde tepki verdi, gizli bir niyet olabileceğinden şüphelendi.

அவர் தனது சக ஊழியரின் அன்பான ஆலோசனைக்கு கூட சிடுமூஞ்சித்தனமாக எதிர்வினையாற்றினார், ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கலாம் என்று சந்தேகித்தார்.

उन्होंने अपने सहयोगी के दयालु सुझाव पर भी निंदनीय प्रतिक्रिया व्यक्त की, संदेह था कि इसका कोई गुप्त मकसद हो सकता है।

Cinikusan reagált még kollégája kedves javaslatára is, gyanította, hogy lehet valami hátsó szándék.

এমনকি তার সহকর্মীর সদয় পরামর্শের প্রতিও তিনি নিন্দনীয়ভাবে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন, সন্দেহ করেছিলেন যে কোনও গোপন উদ্দেশ্য থাকতে পারে।

उनले आफ्ना सहकर्मीको दयालु सुझावमा पनि निंदनीय प्रतिक्रिया व्यक्त गरे, शंका गरे कि त्यहाँ कुनै गुप्त उद्देश्य हुन सक्छ।

ඔහු තම සගයාගේ කාරුණික යෝජනාවට පවා නරුම ලෙස ප් රතිචාර දැක්වූ අතර, යටි අරමුණක් තිබිය හැකි බවට සැක කළේය.

သူသည် လျှို့ဝှက်သောရည်ရွယ်ချက် ရှိနိုင်သည်ဟု သံသယဝင်ကာ သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်၏ ကြင်နာသောအကြံပြုချက်ကိုပင် အပြစ်ချည်းမြင်စွာ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

Тэрээр хамтрагчийнхаа эелдэг саналд хүртэл хатуу хариу үйлдэл үзүүлж, нууц зорилготой байж магадгүй гэж сэжиглэсэн.

U hamkasbining mehribon taklifiga ham kinoyali munosabatda bo'lib, yashirin niyat bor deb gumon qilgan.

គាត់បានប្រតិកម្មយ៉ាងឆ្កួតសូម្បីតែចំពោះការស្នើសប្បុរសរបស់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់ ដោយសង្ស័យថាអាចមានការជំរុញចម្បង។

Reagiu de forma cínica até à amável sugestão do colega, suspeitando que poderia haver um motivo oculto.

佢對同事嘅好意建議反應得好冷嘲熱諷，懷疑背後有其他目的。