When asked why he was late, he always comes up with a plausible excuse.
彼（かれ）は遅刻（ちこく）した理由（りゆう）を聞（き）かれると、いつも言（い）いわけをします。
当被问及为何迟到时，他总能编出合理的借口。
當被問及為何遲到時，他總能提出合理的藉口。
왜 늦었냐는 질문에 그는 항상 그럴듯한 변명을 대곤 합니다.
Ketika ditanya mengapa dia terlambat, dia selalu datang dengan alasan yang masuk akal.
Apabila ditanya mengapa dia terlambat, dia selalu mengemukakan alasan yang munasabah.
Cuando le preguntan por qué llegó tarde, siempre pone una excusa plausible.
Quand on lui demande pourquoi il est en retard, il trouve toujours une excuse plausible.
Quando gli chiedono perché sia in ritardo, trova sempre una scusa plausibile.
Wenn er gefragt wird, warum er zu spät ist, findet er immer eine plausible Ausrede.
Når han bliver spurgt, hvorfor han er forsinket, finder han altid på en plausibel undskyldning.
Gdy pyta go, dlaczego się spóźnił, zawsze wymyśla wiarygodną wymówkę.
Když se ho zeptají, proč přišel pozdě, vždy si vymyslí věrohodnou výmluvu.
Als hem wordt gevraagd waarom hij te laat was, komt hij altijd met een plausibele smoes.
Når han blir spurt hvorfor han var sen, kommer han alltid opp med en plausibel unnskyldning.
När han får frågan varför han var sen kommer han alltid med en rimlig ursäkt.
Когда его спрашивают, почему он опоздал, он всегда придумывает правдоподобное оправдание.
Când este întrebat de ce întârzie, găsește mereu o scuză plauzibilă.
Коли його запитують, чому він запізнився, він завжди вигадує правдоподібну відмовку.
Quando perguntado por que ele estava atrasado, ele sempre inventa uma desculpa plausível.
Khi được hỏi tại sao anh ấy đến muộn, anh ấy luôn đưa ra một lý do hợp lý.
Nang tanungin siya kung bakit siya late, lagi siyang nag-iisip ng makatuwirang dahilan.
เมื่อถูกถามว่าทําไมเขาถึงมาสายเขามักจะหาข้อแก้ตัวที่สมเหตุสมผล
ເມື່ອ ຖືກ ຖາມ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ມາ ຊ້າ, ລາວ ມັກ ຈະ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ທີ່ ມີ ເຫດຜົນ.
Neden geç kaldığı sorulduğunda, her zaman makul bir bahane uyduruyor.
அவர் ஏன் தாமதமாக வந்தார் என்று கேட்டபோது, அவர் எப்போதும் ஒரு நம்பத்தகுந்த சாக்குப்போக்கைக் கொண்டு வருகிறார்.
जब उनसे पूछा गया कि उन्हें देर क्यों हुई, तो वह हमेशा एक प्रशंसनीय बहाना लेकर आते हैं।
جب پوچھا جاتا ہے کہ وہ دیر سے کیوں آیا، تو وہ ہمیشہ کوئی معقول بہانہ بناتا ہے۔
Amikor megkérdezik, miért késett, mindig talál ki egy hihető kifogást.
כששואלים אותו למה הוא מאחר, הוא תמיד מוצא תירוץ סביר.
যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে কেন তিনি দেরি করেছিলেন, তিনি সর্বদা একটি যুক্তিসঙ্গত অজুহাত নিয়ে আসেন।
जब उनी किन ढिलो भए भनेर सोधिन्छन्, उनी सँधै एक प्रशंसनीय बहानाको साथ आउँछन्।
ඔහු ප් රමාද වූයේ මන්දැයි ඇසූ විට, ඔහු සෑම විටම සාධාරණ නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි.
သူ ဘာ ကြောင့် နောက်ကျ ခဲ့ တာ လဲ လို့ မေး သောအခါ ၊ သူ သည် ယုတ္တိရှိ သော ဆင်ခြေ တစ် ခု ကို အမြဲတမ်း ပေါ်ထွက် လာ သည် ။
Яагаад хоцорсныг асуухад тэр үргэлж ямар нэгэн боломжит шалтаг олдог.
Nega kechikganini so'rashganda, u har doim mantiqiy bahona topadi.
وقتی از او می پرسند چرا دیر کرده، همیشه بهانه ای منطقی می آورد.
عندما يسأل عن سبب تأخريه، دائما ما يختلق عذرا معقولا.
នៅពេលសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់យឺត គាត់តែងតែមកជាមួយហេតុផលដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត។
Quando lhe perguntam por que se atrasou, arranja sempre uma desculpa plausível.
問佢點解遲到，佢總係搵個合理嘅藉口。
Related words
理屈を付ける
to give a plausible reason or excuse to justify one’s actions, words, or thoughts
自分の言動や考えを正当化するために、もっともらしい理由を述べる。
自分（じぶん）の言動（げんどう）や考（かんが）えを正（ただ）しいように見（み）せるため、もっともらしい理由（りゆう）を言（い）うことです。
给出合理的理由或借口来为自己的行为、言语或想法辩解
給出合理的理由或藉口，來合理化自己的行為、言語或想法
자신의 행동, 말, 생각을 정당화할 그럴듯한 이유나 변명을 제시하는 것이었다
untuk memberikan alasan atau alasan yang masuk akal untuk membenarkan tindakan, kata-kata, atau pikiran seseorang
untuk memberikan alasan atau alasan yang munasabah untuk mewajarkan tindakan, kata-kata, atau pemikiran seseorang
para dar una razón plausible o una excusa para justificar las acciones, palabras o pensamientos de uno
pour donner une raison plausible ou une excuse pour justifier ses actions, paroles ou pensées
per dare una ragione plausibile o una scusa per giustificare le proprie azioni, parole o pensieri
einen plausiblen Grund oder eine Ausrede zu geben, um Handlungen, Worte oder Gedanken zu rechtfertigen.
at give en plausibel grund eller undskyldning for at retfærdiggøre sine handlinger, ord eller tanker
by podać wiarygodny powód lub wymówkę, by uzasadnić swoje działania, słowa lub myśli
Poskytnout věrohodný důvod nebo výmluvu k ospravedlnění svých činů, slov nebo myšlenek
om een plausibele reden of excuus te geven om je daden, woorden of gedachten te rechtvaardigen
å gi en plausibel grunn eller unnskyldning for å rettferdiggjøre sine handlinger, ord eller tanker
att ge en rimlig anledning eller ursäkt för att rättfärdiga sina handlingar, ord eller tankar
дать правдоподобную причину или оправдание своих поступков, слов или мыслей
să ofere un motiv plauzibil sau o scuză pentru a-și justifica acțiunile, cuvintele sau gândurile cuiva
надати правдоподібну причину або виправдання для виправдання своїх дій, слів чи думок
para dar uma razão plausível ou desculpa para justificar as ações, palavras ou pensamentos de alguém
đưa ra một lý do hoặc lý do hợp lý để biện minh cho hành động, lời nói hoặc suy nghĩ của một người
Magbigay ng makatuwirang dahilan o dahilan para bigyang-katwiran ang mga kilos, salita, o saloobin ng isang tao
ให้เหตุผลหรือข้อแก้ตัวที่สมเหตุสมผลเพื่อพิสูจน์การกระทํา คําพูด หรือความคิดของตน
ອ້າງເຫດຜົນເພື່ອແກ້ຕົວ / ຫາຂໍ້ອ້າງທີ່ຟັງຂຶ້ນ / ໃຫ້ເຫດຜົນເພື່ອພິສູດວ່າຕົນຖືກ
eylemlerini, sözlerini veya düşüncelerini haklı çıkarmak için makul bir sebep veya bahane sunmak
ஒருவரின் செயல்கள், வார்த்தைகள் அல்லது எண்ணங்களை நியாயப்படுத்த ஒரு நம்பத்தகுந்த காரணம் அல்லது சாக்குப்போக்கு கொடுக்க
किसी के कार्यों, शब्दों या विचारों को सही ठहराने के लिए एक प्रशंसनीय कारण या बहाना देना
اپنے اعمال، الفاظ یا خیالات کو جواز دینے کے لیے معقول وجہ یا بہانہ دینا
hogy hihető indokot vagy kifogást adjunk a cselekedeteken, szavainknak vagy gondolatainknak igazolására
לתת סיבה או תירוץ סביר להצדקת מעשים, מילים או מחשבות
কারও কাজ, কথা বা চিন্তাভাবনাকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত কারণ বা অজুহাত দেওয়া
आफ्नो काम, शब्द वा विचारलाई सफाई दिन मनासिब कारण वा बहाना दिन
කෙනෙකුගේ ක් රියාවන්, වචන හෝ සිතුවිලි සාධාරණීකරණය කිරීම සඳහා සාධාරණ හේතුවක් හෝ නිදහසට කරුණක් ලබා දීම
အကြောင်းပြချက်ပေး၍ ဖြေရှင်းတရားပြခြင်း / မိမိလုပ်ရပ်၊ စကားကို တရားဝင်သလို ဆင်ခြေပေးခြင်း / ယုတ္တိရှိသလို အကြောင်းဆင်ခြင်ပြခြင်း
Үйлдэл, үг, бодлоо зөвтгөх боломжтой шалтгаан эсвэл шалтаг өгөх
o'z harakatlarini, so'zlarini yoki fikrlarini oqlash uchun mantiqiy sabab yoki bahona keltirish
برای ارائه دلیل یا بهانه ای منطقی برای توجیه اعمال، کلمات یا افکار خود
لتقديم سبب معقول أو عذر لتبرير أفعاله أو كلماته أو أفكاره
ដើម្បីផ្តល់ហេតុផល ឬហេតុផលដែលគួរឱ្យទុកចិត្តដើម្បីបង្ហាញពីសកម្មភាព ពាក្យសម្តី ឬគំនិតរបស់មនុស្សម្នាក់
para dar uma razão plausível ou desculpa para justificar as próprias ações, palavras ou pensamentos
畀一個合理嘅理由或者藉口去合理化自己嘅行為、言語或者思想
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
