彼（かれ）は、とても仲（なか）のよい友（とも）だちが、新（あたら）しい同僚（どうりょう）と楽（たの）しそうに話（はな）しているのを見（み）ます。そして、つい、やきもちをやきます。

看到最好的朋友和新同事开心地聊天，他忍不住感到嫉妒。

看到最好的朋友和新同事開心地聊天，他忍不住感到嫉妒。

가장 친한 친구가 새 직장 동료와 즐겁게 이야기하는 모습을 보며 질투심을 떨칠 수 없었다.

Melihat sahabatnya dengan senang hati berbicara dengan rekan kerja baru, dia tidak bisa menahan perasaan cemburu.

Melihat kawan baiknya gembira bercakap dengan rakan sekerja baharu, dia tidak dapat menahan rasa cemburu.

Al ver a su mejor amigo hablando felizmente con un nuevo compañero, no puede evitar sentir celos.

En voyant son meilleur ami discuter joyeusement avec un nouveau collègue, il ne peut s’empêcher d’être jaloux.

Vedendo il suo migliore amico parlare felicemente con un nuovo collega, non può fare a meno di provare gelosia.

Als er sieht, wie sein bester Freund glücklich mit einem neuen Kollegen spricht, kann er nicht anders, als eifersüchtig zu sein.

Da han ser sin bedste ven glad tale med en ny kollega, kan han ikke lade være med at føle sig jaloux.

Widząc swojego najlepszego przyjaciela szczęśliwie rozmawiającego z nowym współpracownikiem, nie może powstrzymać zazdrości.

Když vidí svého nejlepšího přítele, jak si šťastně povídá s novým kolegou, nemůže si pomoct a cítí žárlivost.

Als hij zijn beste vriend gelukkig met een nieuwe collega ziet praten, kan hij niet anders dan jaloers worden.

Når han ser sin beste venn snakke lykkelig med en ny kollega, kan han ikke unngå å føle seg sjalu.

När han ser sin bästa vän prata glatt med en ny kollega kan han inte låta bli att känna sig avundsjuk.

Видя, как его лучший друг счастливо разговаривает с новым коллегой, он не может не почувствовать ревность.

Văzându-și cel mai bun prieten vorbind fericit cu un nou coleg, nu se poate abține să nu simtă gelozie.

Бачачи, як його найкращий друг щасливо розмовляє з новим колегою, він не може не відчувати ревнощі.

Ao ver seu melhor amigo conversando feliz com um novo colega de trabalho, ele não consegue evitar sentir ciúmes.

Nhìn thấy người bạn thân của mình vui vẻ nói chuyện với một đồng nghiệp mới, anh không khỏi cảm thấy ghen tị.

Nang makita ang kanyang matalik na kaibigan na masayang nakikipag-usap sa isang bagong katrabaho, hindi niya maiwasang magselos.

เมื่อเห็นเพื่อนสนิทของเขาพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานใหม่อย่างมีความสุข

ເມື່ອເຫັນຫມູ່ທີ່ດີທີ່ສຸດເວົ້າລົມກັບເພື່ອນຮ່ວມງານໃຫມ່ຢ່າງມີຄວາມສຸກ, ລາວອົດຄວາມຮູ້ສຶກອິດສາບໍ່ໄດ້.

En iyi arkadaşının yeni bir iş arkadaşıyla mutlu bir şekilde konuştuğunu görünce kendini kıskanmaktan kendini alamıyor.

தனது சிறந்த நண்பர் ஒரு புதிய சக ஊழியருடன் மகிழ்ச்சியுடன் பேசுவதைப் பார்த்தபோது, அவர் பொறாமைப்படுவதை தவிர்க்க முடியாது.

अपने सबसे अच्छे दोस्त को एक नए सहकर्मी के साथ खुशी से बात करते हुए देखकर, वह ईर्ष्या महसूस करने में मदद नहीं कर सकता।

Amikor látja a legjobb barátját, amint boldogan beszélgetik egy új kollégával, nem tudja nem féltékenynek érezni magát.

তার সেরা বন্ধুকে নতুন সহকর্মীর সাথে আনন্দের সাথে কথা বলতে দেখে তিনি ঈর্ষান্বিত বোধ না করে পারেন না।

आफ्नो सबैभन्दा मिल्ने साथीले नयाँ सहकर्मीसँग खुसीसाथ कुरा गरेको देख्दा, उसले ईर्ष्या महसुस नगरी बस्न सक्दैन।

ඔහුගේ හොඳම මිතුරා නව සගයෙකු සමඟ සතුටින් කතා කරන බව දැකීමෙන් ඔහුට ඊර්ෂ් යාවක් දැනීම වළක්වා ගත නොහැක.

သူ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းသည် အလုပ်ဖော်အသစ်တစ်ဦးနှင့် ပျော်ရွှင်စွာစကားပြောနေသည်ကို မြင်ရသောအခါ မနာလိုဖြစ်နေသည်။

Түүний хамгийн сайн найз шинэ хамтрагчтайгаа аз жаргалтайгаар ярьж байгааг хараад атаархдаггүй.

Eng yaqin do'sti yangi hamkasbi bilan baxtli suhbatlashayotganini ko'rib, u hasad qiladi.

ឃើញមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់និយាយដោយរីករាយជាមួយមិត្តរួមការងារថ្មី គាត់មិនអាចជួយអារម្មណ៍ច្រណែនបានទេ។

Ao ver o seu melhor amigo a conversar alegremente com um novo colega, não consegue evitar sentir ciúmes.

見到佢最好嘅朋友開心咁同新同事傾計，佢忍唔住有啲妒忌。