彼（かれ）は会議（かいぎ）で、部長（ぶちょう）の立場（たちば）を悪（わる）くするようなことを言（い）ってしまいました。

他在会议上无意中说了一句话，损害了部门经理的尊严，丢了面子。

他在會議中不小心說了一句話，損害了部門經理的尊嚴，讓他丟臉。

회의 중에 실수로 부서장의 체면을 상하게 하고 체면을 잃게 한 발언이 있었다.

Dia secara tidak sengaja membuat komentar dalam rapat yang merusak martabat manajer departemen dan membuatnya kehilangan muka.

Dia secara tidak sengaja membuat komen dalam mesyuarat itu yang merosakkan maruah pengurus jabatan dan membuatnya kehilangan muka.

Accidentalmente hizo un comentario en la reunión que dañó la dignidad del jefe de departamento y le hizo perder la cara.

Il a accidentellement fait un commentaire lors de la réunion qui a porté atteinte à la dignité du responsable de département et l’a fait perdre la face.

Durante la riunione ha fatto accidentalmente un commento che ha danneggiato la dignità del responsabile di dipartimento e lo ha fatto perdere la faccia.

Er machte versehentlich einen Kommentar in der Besprechung, der die Würde des Abteilungsleiters beschädigte und ihn das Gesicht verloren ließ.

Han kom ved et uheld med en kommentar på mødet, som skadede afdelingslederens værdighed og fik ham til at tabe ansigt.

Przypadkowo wypowiedział na spotkaniu komentarz, który nadszarpnął godność kierownika działu i sprawił, że stracił twarz.

Nechtěně na schůzce pronesl poznámku, která poškodila důstojnost vedoucího oddělení a způsobila, že ztratil tvář.

Hij maakte per ongeluk een opmerking in de vergadering die de waardigheid van de afdelingsmanager schaadde en hem gezichtsverlies deed verliezen.

Han kom ved et uhell med en kommentar i møtet som skadet avdelingslederens verdighet og fikk ham til å tape ansikt.

Han råkade göra en kommentar på mötet som skadade avdelningschefens värdighet och fick honom att tappa ansiktet.

Он случайно сделал на совещании комментарий, который задел достоинство руководителя отдела и заставил его потерять лицо.

A făcut din greșeală un comentariu în timpul ședinței care i-a afectat demnitatea managerului de departament și l-a făcut să-și piardă fața.

Він випадково зробив коментар на зустрічі, який зачепив гідність керівника відділу і змусив його втратити обличчя.

Ele acidentalmente fez um comentário na reunião que prejudicou a dignidade do gerente de departamento e o fez perder a dignidade.

Anh ta vô tình đưa ra nhận xét trong cuộc họp làm tổn hại nhân phẩm của giám đốc bộ phận và khiến anh ta mất mặt.

Hindi sinasadyang nagkomento siya sa pulong na nakapinsala sa dignidad ng department manager at nawalan siya ng mukha.

เขาบังเอิญแสดงความคิดเห็นในที่ประชุมซึ่งทําลายศักดิ์ศรีของผู้จัดการแผนกและทําให้เขาเสียหน้า

ລາວ ໄດ້ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ທໍາລາຍ ກຽດຕິຍົດ ຂອງ ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເສຍ ຫນ້າ.

Toplantıda yanlışlıkla departman müdürünün onurunu zedelemiş ve onun yüzünü kaybetmesine neden olan bir yorum yapmıştır.

அவர் தற்செயலாக கூட்டத்தில் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டார், இது துறை மேலாளரின் கண்ணியத்தை சேதப்படுத்தியது மற்றும் அவரது முகத்தை இழக்க வைத்தது.

उन्होंने गलती से बैठक में एक टिप्पणी की जिससे विभाग प्रबंधक की गरिमा को नुकसान पहुंचा और उनका चेहरा खो दिया।

Véletlenül tett egy megjegyzést a megbeszélésen, ami megsértette az osztályvezető méltóságát és elveszítette az arcát.

তিনি দুর্ঘটনাক্রমে সভায় একটি মন্তব্য করেছিলেন যা বিভাগীয় ব্যবস্থাপকের মর্যাদা ক্ষুণ্ন করেছিল এবং তার মুখ হারিয়েছিল।

उनले बैठकमा गल्तीले टिप्पणी गरे जसले विभाग प्रबन्धकको गरिमामा चोट पुर् यायो र उनको अनुहार गुमायो।

ඔහු අහම්බෙන් රැස්වීමේදී අදහස් දැක්වීමක් කළ අතර එය දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරුගේ ගෞරවයට හානි කර ඔහුගේ මුහුණ අහිමි විය.

သူသည် အစည်းအဝေးတွင် မတော်တဆ မှတ်ချက်ပေးခဲ့ရာ ဌာနမန်နေဂျာ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေပြီး မျက်နှာပျက်သွားစေခဲ့သည်။

Тэрээр уулзалтад санамсаргүйгээр хэлтсийн менежерийн нэр төрийг гэмтээж, нэр хүндээ алдахад хүргэсэн.

U yig'ilishda tasodifan bir izoh berdi, bu esa bo'lim boshlig'ining obro'siga putur yetkazdi va uning obro'sini yo'qotishiga sabab bo'ldi.

គាត់បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយដោយចៃដន្យនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដែលបំផ្លាញសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋាន និងធ្វើឱ្យគាត់បាត់មុខ។

Ele fez acidentalmente um comentário na reunião que prejudicou a dignidade do gestor de departamento e o fez perder a face.

佢喺會議入面唔小心講咗句嘢，損害咗部門經理嘅尊嚴，令佢面子都冇晒。