The firefighter entered the blazing building, ready to put himself in danger to save the child who had failed to escape.
消防士（しょうぼうし）は、逃（に）げるのが遅（おく）れた子（こ）どもを助（たす）けるために、命（いのち）の危険（きけん）を覚悟（かくご）して、激（はげ）しく燃（も）えている建物（たてもの）に入（はい）りました。
消防员进入燃烧的建筑，准备冒险救出未能逃脱的孩子。
消防員走進燃燒的建築物，準備冒險救出未能逃脫的孩子。
소방관은 탈출에 실패한 아이를 구하기 위해 위험을 감수할 각오를 하며 불타는 건물 안으로 들어갔다.
Petugas pemadam kebakaran memasuki gedung yang terbakar, siap menempatkan dirinya dalam bahaya untuk menyelamatkan anak yang gagal melarikan diri.
Anggota bomba memasuki bangunan yang terbakar, bersedia untuk meletakkan dirinya dalam bahaya untuk menyelamatkan kanak-kanak yang gagal melarikan diri.
El bombero entró en el edificio en llamas, dispuesto a ponerse en peligro para salvar al niño que no había logrado escapar.
Le pompier est entré dans le bâtiment en flammes, prêt à se mettre en danger pour sauver l’enfant qui n’avait pas réussi à s’échapper.
Il vigile del fuoco entrò nell'edificio in fiamme, pronto a mettersi in pericolo per salvare il bambino che non era riuscito a fuggire.
Der Feuerwehrmann betrat das brennende Gebäude, bereit, sich in Gefahr zu bringen, um das Kind zu retten, das nicht entkommen konnte.
Brandmanden gik ind i den brændende bygning, klar til at bringe sig selv i fare for at redde barnet, der ikke var flygtet.
Strażak wszedł do płonącego budynku, gotów narazić się na niebezpieczeństwo, by uratować dziecko, które nie zdołało uciec.
Hasič vstoupil do hořící budovy, připraven riskovat své životy, aby zachránil dítě, které se nepodařilo utéct.
De brandweerman betrad het brandende gebouw, klaar om zichzelf in gevaar te brengen om het kind te redden dat er niet in was geslaagd te ontsnappen.
Brannmannen gikk inn i den brennende bygningen, klar til å sette seg selv i fare for å redde barnet som ikke hadde klart å rømme.
Brandmannen gick in i den brinnande byggnaden, redo att utsätta sig för fara för att rädda barnet som inte lyckats fly.
Пожарный вошёл в горящее здание, готовый подвергнуть себя опасности, чтобы спасти ребёнка, которому не удалось сбежать.
Pompierul a intrat în clădirea în flăcări, pregătit să se pună în pericol pentru a salva copilul care nu reușise să scape.
Пожежник увійшов у палаючу будівлю, готовий наражати себе на небезпеку, щоб врятувати дитину, яка не змогла втекти.
O bombeiro entrou no prédio em chamas, pronto para se colocar em perigo e salvar a criança que não conseguiu escapar.
Lính cứu hỏa bước vào tòa nhà đang bốc cháy, sẵn sàng tự đặt mình vào nguy hiểm để cứu đứa trẻ đã thất bại trong việc trốn thoát.
Pumasok ang bumbero sa nagliliyab na gusali, handang ilagay ang kanyang sarili sa panganib upang mailigtas ang bata na hindi nakatakas.
นักผจญเพลิงเข้าไปในอาคารที่ลุกไหม้พร้อมที่จะทําให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายเพื่อช่วยชีวิตเด็กที่หลบหนีไม่ได้
ຜູ້ ດັບ ເພີງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ ທີ່ ຖືກ ໄຟ ໄຫມ້, ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫນີ ໄປ.
İtfaiyeci, kaçmayı başaramayan çocuğu kurtarmak için kendini tehlikeye atmaya hazır olan ateşli binaya girdi.
தீயணைப்பு வீரர் எரியும் கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தார், தப்பிக்கத் தவறிய குழந்தையைக் காப்பாற்ற தன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தத் தயாராக இருந்தார்.
अग्निशामक ने जलती हुई इमारत में प्रवेश किया, जो उस बच्चे को बचाने के लिए खुद को खतरे में डालने के लिए तैयार था जो भागने में विफल रहा था।
فائر فائٹر جلتی ہوئی عمارت میں داخل ہوا، خود کو خطرے میں ڈالنے کے لیے تیار تھا تاکہ اس بچے کو بچایا جا سکے جو فرار ہونے میں ناکام رہا تھا۔
A tűzoltó belépett a lángoló épületbe, készen arra, hogy veszélybe sodorja magát, hogy megmentse a gyereket, aki nem tudott megszökni.
הכבאי נכנס לבניין הבוער, מוכן לסכן את עצמו כדי להציל את הילד שלא הצליח להימלט.
দমকলকর্মী জ্বলন্ত ভবনে প্রবেশ করেছিলেন, পালাতে ব্যর্থ হওয়া শিশুটিকে বাঁচানোর জন্য নিজেকে বিপদে ফেলার জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
अग्निनियन्त्रक आगोको भवनमा प्रवेश गर् यो, भाग्न असफल भएको बच्चालाई बचाउन आफूलाई खतरामा पार्न तयार थियो।
ගිනි නිවන භටයා ගිනි නිවන ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වූයේ පැන යාමට අපොහොසත් වූ දරුවා බේරා ගැනීම සඳහා තමාව අනතුරේ හෙළීමට සූදානම් වෙමිනි.
မီးသတ် သမား သည် လွတ်မြောက် ရန် ပျက်ကွက် ခဲ့ သော ကလေး ကို ကယ်တင် ရန် အန္တရာယ် ရှိ ရန် သူ ကိုယ်တိုင် အဆင်သင့် ဖြစ် နေ သော ၊ မီးလောင် နေ သော အဆောက်အအုံ ထဲ သို့ ဝင်ရောက် ခဲ့ သည် ။
Гал сөнөөгч шатаж буй барилгад орж, зугтаж чадаагүй хүүхдийг аврахын тулд өөрийгөө аюулд оруулахад бэлэн байв.
Yong'in o'chiruvchi yong'inli binoga kirib, qochib qutula olmagan bolani qutqarish uchun o'zini xavf ostiga qo'yishga tayyor edi.
آتش نشان وارد ساختمان شعله ور شد و آماده بود تا خود را به خطر بیندازد تا کودکی را که نتوانسته بود فرار کند، نجات دهد.
دخل رجل الإطفاء المبنى المشتعل، مستعدا لتعريض نفسه للخطر لإنقاذ الطفل الذي فشل في الهرب.
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានចូលទៅក្នុងអគារដែលឆេះ ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដាក់ខ្លួនឯងក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដើម្បីជួយសង្គ្រោះកុមារដែលបរាជ័យក្នុងការរត់គេចខ្លួន។
O bombeiro entrou no edifício em chamas, pronto para se pôr em perigo para salvar a criança que não conseguiu escapar.
消防員走入燃燒嘅建築物，準備冒住危險去救呢個逃唔出嚟嘅細路。
Related words
身を挺する
To put oneself in danger or hardship for the sake of someone or something.
自分の身を犠牲にして、危険や困難に立ち向かう。
人（ひと）や物事（ものごと）のために、自分（じぶん）が危（あぶ）ない目（め）にあうことを覚悟（かくご）して行動（こうどう）することです。
为了某人或某事而置身危险或艰难之中。
為了某人或某事而置身危險或困難之中。
누군가 혹은 무언가를 위해 자신을 위험이나 고난에 빠뜨리는 것.
Menempatkan diri dalam bahaya atau kesulitan demi seseorang atau sesuatu.
Untuk meletakkan diri dalam bahaya atau kesukaran demi seseorang atau sesuatu.
Ponerse en peligro o en dificultades por alguien o algo.
Se mettre en danger ou en difficulté pour quelqu’un ou quelque chose.
Mettersi in pericolo o in difficoltà per il bene di qualcuno o qualcosa.
Sich für jemanden oder etwas in Gefahr oder Schwierigkeiten zu bringen.
At sætte sig selv i fare eller vanskeligheder for nogen eller noget.
Narażać się na niebezpieczeństwo lub trudności dla dobra kogoś lub czegoś.
Vystavit se nebezpečí nebo těžkostem kvůli někomu nebo něčemu.
Jezelf in gevaar of moeilijkheden brengen omwille van iemand of iets.
Å sette seg selv i fare eller vanskeligheter for noen eller noe.
Att utsätta sig för fara eller svårigheter för någons eller någots skull.
Подвергать себя опасности или трудностям ради кого-то или чего-то.
Să te pui în pericol sau în dificultate pentru cuiva sau ceva.
Наражати себе на небезпеку чи труднощі заради когось чи чогось.
Colocar a si mesmo em perigo ou dificuldades por alguém ou algo.
Đặt mình vào nguy hiểm hoặc khó khăn vì lợi ích của ai đó hoặc điều gì đó.
Upang ilagay ang iyong sarili sa panganib o paghihirap para sa kapakanan ng isang tao o isang bagay.
เพื่อทําให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายหรือความยากลําบากเพื่อประโยชน์ของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ຫລື ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ບາງ ສິ່ງ.
Birinin ya da bir şeyin uğruna kendini tehlikeye ya da zorluk altına koymak.
யாரோ அல்லது ஏதாவது ஒரு பொருட்டு தன்னை ஆபத்தில் அல்லது கஷ்டத்தில் ஆழ்த்துவது.
किसी व्यक्ति या किसी चीज के लिए खुद को खतरे या कठिनाई में डालना।
کسی یا کسی چیز کے لیے خود کو خطرے یا مشکلات میں ڈالنا۔
Hogy valaki vagy valami érdekében veszélybe vagy nehézségbe sodorja magát.
לסכן את עצמו למען מישהו או משהו / להקריב את עצמו / להשליך את נפשו מנגד
কারো বা কোনো কিছুর স্বার্থে নিজেকে বিপদ বা কষ্টের মধ্যে ফেলে দেওয়া।
कसैको वा चीजको लागि आफूलाई खतरामा पार्नु वा कठिनाइमा पार्नु ।
යමෙකු හෝ යමක් වෙනුවෙන් තමාව අනතුරේ හෝ දුෂ්කරතාවයකට පත් කිරීම.
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုအတွက် အန္တရာယ်နဲ့ အခက်အခဲကြုံရဖို့။
Хэн нэгэн, ямар нэгэн зүйлийн төлөө өөрийгөө аюулд оруулах.
o‘zini xavfga qo‘ymoq / birov yoki biror narsa uchun jonini fido qilmoq / qiyinchilikka ko‘krak tutmoq
اینکه خودت را به خاطر کسی یا چیزی در معرض خطر یا سختی قرار دهی.
أن تضع نفسك في خطر أو مشقة من أجل شخص أو شيء ما.
ដើម្បីដាក់ខ្លួនឯងក្នុងគ្រោះថ្នាក់ ឬការលំបាកសម្រាប់ប្រយោជន៍របស់នរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។
Colocar-se em perigo ou dificuldades por alguém ou por algo.
為咗某人或者某樣嘢，將自己置於危險或者困難之中。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
