大（おお）きな地震（じしん）による災害（さいがい）の後（あと）、町（まち）の様子（ようす）はとてもひどかったです。言葉（ことば）で言（い）い表（あらわ）せないほどでした。

地震后镇上的场面如此毁灭性，难以言表。

地震後鎮上的場面令人難以言喻。

지진 후 마을의 장면은 너무나도 참혹해서 말로 표현할 수 없을 정도였다.

Pemandangan di kota setelah gempa bumi sangat menghancurkan sehingga tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

Pemandangan di bandar selepas gempa bumi sangat dahsyat sehingga tidak dapat diungkapkan.

La escena en el pueblo tras el terremoto fue tan devastadora que era indescriptible.

La scène en ville après le tremblement de terre était si dévastatrice qu’elle en était indescriptible.

La scena in città dopo il terremoto era così devastante da essere indescrivibile.

Die Szene in der Stadt nach dem Erdbeben war so verheerend, dass sie unbeschreiblich war.

Scenen i byen efter jordskælvet var så ødelæggende, at den var uden ord.

Scena w mieście po trzęsieniu ziemi była tak druzgocąca, że nie dało się jej wyrazić słowami.

Scéna ve městě po zemětřesení byla tak ničivá, že se dala popsat.

Het tafereel in het stadje na de aardbeving was zo verwoestend dat het onbeschrijfelijk was.

Scenen i byen etter jordskjelvet var så ødeleggende at den var ubeskrivelig.

Scenen i staden efter jordbävningen var så förödande att den var obeskrivlig.

Сцена в городе после землетрясения была настолько разрушительной, что её невозможно описать словами.

Scena din oraș după cutremur a fost atât de devastatoare încât a devenit de nedescris.

Сцена в місті після землетрусу була настільки руйнівною, що її неможливо описати словами.

A cena na cidade após o terremoto foi tão devastadora que ficou além das palavras.

Cảnh tượng trong thị trấn sau trận động đất tàn khốc đến mức không thể diễn tả được.

Ang tanawin sa bayan pagkatapos ng lindol ay napakapinsala na hindi ito masabi.

ฉากในเมืองหลังแผ่นดินไหวนั้นทําลายล้างจนเกินคําบรรยาย

ພາບ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຫລັງ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ນັ້ນ ໄດ້ ຮ້າຍ ແຮງ ຫລາຍ ຈົນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ກ່າວ ອອກ ມາ ໄດ້.

Depremden sonra kasabadaki sahne o kadar yıkıcıydı ki kelimelerle anlatılamazdı.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு நகரத்தில் நடந்த காட்சி மிகவும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது, அது வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாதது.

भूकंप के बाद शहर का दृश्य इतना विनाशकारी था कि यह शब्दों से परे था।

A földrengés utáni városi helyzet annyira pusztító volt, hogy kifejezhetetlen volt.

ভূমিকম্পের পর শহরের দৃশ্য এতটাই ভয়াবহ ছিল যে তা শব্দের বাইরে।

भूकम्पपछिको दृश्य यति विभत्स थियो कि शब्दमा भन्न नसकिने थियो।

භූමිකම්පාවෙන් පසු නගරයේ දර්ශනය කෙතරම් විනාශකාරී ද යත්, එය වචන වලින් ඔබ්බට විය.

ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် မြို့ထဲရှိ မြင်ကွင်းသည် ပြော၍မရနိုင်လောက်အောင် အကြီးအကျယ် အကြီးအကျယ် ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

Газар хөдлөлтийн дараах хотод болсон үзэгдэл маш аймшигтай байсан тул үгээр хэлэхийн аргагүй байв.

Zilziladan keyingi shahardagi manzara shunchalik dahshatli ediki, uni so'z bilan ifodalab bo'lmas darajada edi.

ឈុតឆាកនៅក្នុងទីក្រុងបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីគឺបំផ្លិចបំផ្លាញខ្លាំងណាស់ដែលវាហួសពីការនិយាយ។

A cena na cidade após o terramoto foi tão devastadora que ficou indescritível.

地震後鎮上嘅場面慘烈到無法用言語形容。