Mr. Tanaka did most of the work on the project, but at the presentation he decided to let the new employee receive the credit.
田中（たなか）さんが、プロジェクトをほとんど進（すす）めました。しかし、発表（はっぴょう）では、新人（しんじん）が主役（しゅやく）になるようにすることにしました。
田中先生完成了大部分项目工作，但在展示会上决定让新员工获得功劳。
田中先生負責大部分專案工作，但在簡報時決定讓新員工獲得功勞。
다나카 씨가 프로젝트 대부분을 맡았지만, 발표회에서 신입 직원에게 공로를 돌리기로 결정했습니다.
Tuan Tanaka melakukan sebagian besar pekerjaan pada proyek tersebut, tetapi pada presentasi dia memutuskan untuk membiarkan karyawan baru menerima pujian.
Encik Tanaka melakukan sebahagian besar kerja pada projek itu, tetapi pada pembentangan itu dia memutuskan untuk membiarkan pekerja baharu menerima kredit itu.
El Sr. Tanaka hizo la mayor parte del trabajo en el proyecto, pero en la presentación decidió que el nuevo empleado recibiera el crédito.
M. Tanaka a réalisé la majeure partie du travail sur le projet, mais lors de la présentation, il a décidé de laisser le crédit au nouvel employé.
Il signor Tanaka ha svolto la maggior parte del lavoro sul progetto, ma alla presentazione ha deciso di lasciare che il nuovo dipendente ricevesse il merito.
Herr Tanaka erledigte den Großteil der Arbeit am Projekt, entschied sich aber bei der Präsentation, dem neuen Mitarbeiter die Anerkennung zu überlassen.
Hr. Tanaka udførte det meste af arbejdet på projektet, men ved præsentationen besluttede han at lade den nye medarbejder få æren.
Pan Tanaka wykonał większość pracy nad projektem, ale podczas prezentacji zdecydował, że zasługi otrzyma nowy pracownik.
Pan Tanaka odvedl většinu práce na projektu, ale při prezentaci se rozhodl, že zásluhy přenese novému zaměstnanci.
De heer Tanaka deed het meeste werk aan het project, maar besloot bij de presentatie de nieuwe medewerker de eer te laten ontvangen.
Mr. Tanaka gjorde mesteparten av arbeidet på prosjektet, men under presentasjonen bestemte han seg for å la den nye ansatte få æren.
Herr Tanaka gjorde det mesta av arbetet med projektet, men vid presentationen beslutade han att låta den nya medarbetaren få äran.
Большую часть работы над проектом выполнил господин Танака, но на презентации он решил отдать признание новому сотруднику.
Domnul Tanaka a făcut cea mai mare parte a muncii la proiect, dar la prezentare a decis să lase noul angajat să primească recunoașterea.
Пан Танака виконав більшість роботи над проєктом, але на презентації вирішив дозволити новому працівнику отримати заслуги.
O Sr. Tanaka fez a maior parte do trabalho do projeto, mas na apresentação decidiu deixar o novo funcionário receber o crédito.
Ông Tanaka đã thực hiện hầu hết công việc trong dự án, nhưng tại buổi thuyết trình, ông quyết định để nhân viên mới nhận được tín dụng.
Ginawa ni Mr. Tanaka ang karamihan sa trabaho sa proyekto, ngunit sa pagtatanghal ay nagpasya siyang hayaan ang bagong empleyado na tumanggap ng kredito.
คุณทานากะทํางานส่วนใหญ่ในโครงการ แต่ในการนําเสนอเขาตัดสินใจที่จะให้พนักงานใหม่ได้รับเครดิต
Mr. Tanaka ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ສ່ວນ ຫລາຍ ໃນ ໂຄງການ, ແຕ່ ໃນ ການ ສະເຫນີ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພະນັກງານ ຄົນ ໃຫມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄະ ແນນ.
Bay Tanaka projedeki çalışmaların çoğunu yaptı, ancak sunumda yeni çalışanın krediyi almasına karar verdi.
திரு தனகா திட்டத்தின் பெரும்பாலான வேலைகளைச் செய்தார், ஆனால் விளக்கக்காட்சியில் புதிய ஊழியருக்கு கடன் பெற அனுமதிக்க முடிவு செய்தார்.
श्री तनाका ने परियोजना पर अधिकांश काम किया, लेकिन प्रस्तुति में उन्होंने नए कर्मचारी को श्रेय प्राप्त करने का फैसला किया।
مسٹر تاناکا نے اس منصوبے پر زیادہ تر کام کیا، لیکن پریزنٹیشن میں انہوں نے نئے ملازم کو کریڈٹ دینے کا فیصلہ کیا۔
Tanaka úr végezte a projekt nagy részét, de a bemutatón úgy döntött, hogy az új alkalmazott kapja meg a kreditet.
מר טנאקה עשה את רוב העבודה בפרויקט, אך במצגת החליט לתת לעובד החדש לקבל את הקרדיט.
মিঃ তানাকা প্রকল্পের বেশিরভাগ কাজ করেছিলেন, তবে উপস্থাপনায় তিনি নতুন কর্মচারীকে ক্রেডিট পেতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
श्री तनाकाले परियोजनामा धेरै काम गरे, तर प्रस्तुतीकरणमा उनले नयाँ कर्मचारीलाई क्रेडिट प्राप्त गर्न दिने निर्णय गरे।
ටනාකා මහතා ව් යාපෘතියේ බොහෝ වැඩ කටයුතු කළේය, නමුත් ඉදිරිපත් කිරීමේදී ඔහු නව සේවකයාට ණය ලබා ගැනීමට ඉඩ දීමට තීරණය කළේය.
မစ္စတာ တာနာကာသည် စီမံကိန်းတွင် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း တင်ဆက်မှုတွင် အလုပ်သမားအသစ်ကို ဂုဏ်တင်ခွင့်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Ноён Танака төслийн ихэнх ажлыг хийсэн ч танилцуулгын үеэр шинэ ажилтанд кредит олгохоор шийдсэн.
Janob Tanaka loyihaning ko'p qismini bajardi, ammo taqdimotda yangi xodimga kredit berishga qaror qildi.
آقای تاناکا بیشتر کار پروژه را انجام داد، اما در ارائه تصمیم گرفت اعتبار را به کارمند جدید بدهد.
قام السيد تاناكا بمعظم العمل في المشروع، لكنه في العرض قرر أن يحصل الموظف الجديد على الفضل.
លោក Tanaka បានធ្វើការងារភាគច្រើនលើគម្រោងនេះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបទបង្ហាញគាត់បានសម្រេចចិត្តអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកថ្មីទទួលបានឥណទាន។
O Sr. Tanaka fez a maior parte do trabalho do projeto, mas na apresentação decidiu deixar o crédito ao novo funcionário.
田中先生做咗大部分項目工作，但喺簡報時決定畀新員工攞功勞。
Related words
花を持たせる
To let someone else receive the credit or honor, thereby saving or enhancing their face.
相手に功績や名誉を譲って、面目を立てさせる。
相手（あいて）に成功（せいこう）や名誉（めいよ）をゆずり、相手（あいて）の顔（かお）を立（た）てることです。
让别人获得荣誉或荣誉，从而挽救或提升他们的颜面。
讓別人獲得榮譽或榮譽，從而保住或提升他們的面子。
다른 사람이 공로나 명예를 얻게 하여 그들의 체면을 살리거나 돋보이게 하는 것.
Untuk membiarkan orang lain menerima pujian atau kehormatan, dengan demikian menyelamatkan atau menyempurnakan wajah mereka.
Untuk membiarkan orang lain menerima kredit atau penghormatan, dengan itu menyelamatkan atau meningkatkan muka mereka.
Permitir que alguien más reciba el crédito u honor, salvando o realzando así su rostro.
Laisser quelqu’un d’autre recevoir le crédit ou l’honneur, sauvant ainsi ou améliorant son visage.
Permettere a qualcun altro di ricevere il merito o l'onore, salvando o valorizzando così il proprio volto.
Jemand anderem die Anerkennung oder Ehre zu geben und so sein Gesicht zu retten oder zu verbessern.
At lade en anden modtage æren eller æren, og dermed redde eller forbedre deres ansigt.
Pozwolić komuś innemu otrzymać uznanie lub zaszczyt, tym samym ratując lub upiększając jego twarz.
Nechat někoho jiného získat uznání nebo čest, čímž si zachrání nebo zlepší svou tvář.
Om iemand anders de eer of eer te laten ontvangen, waardoor hun gezicht wordt gered of verbeterd.
Å la noen andre få æren eller æren, og dermed redde eller forbedre ansiktet sitt.
Att låta någon annan få äran eller äran, och därigenom rädda eller förbättra deras ansikte.
Позволить кому-то другому получить заслугу или честь, тем самым спасая или улучшая его лицо.
Să lași pe altcineva să primească meritul sau onoarea, salvându-și sau îmbunătățindu-și fața.
Дозволити комусь іншому отримати цю заслугу чи честь, тим самим врятуючи або підсилюючи його обличчя.
Permitir que outra pessoa receba o crédito ou honra, salvando ou realçando seu rosto.
Để cho người khác nhận được sự tín nhiệm hoặc danh dự, do đó cứu hoặc nâng cao thể diện của họ.
Upang hayaan ang ibang tao na tumanggap ng papuri o karangalan, sa gayon ay maililigtas o mapaganda ang kanilang mukha.
เพื่อให้คนอื่นได้รับเครดิตหรือเกียรติยศ ซึ่งจะช่วยรักษาหรือปรับปรุงใบหน้าของพวกเขา
ຍອມໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້ຮັບກຽດຫຼືຄວາມດີຄວາມຊອບ / ເປີດໂອກາດໃຫ້ຜູ້ອື່ນໄດ້ໜ້າ / ຍົກຄວາມດີໃຫ້ຜູ້ອື່ນ
Bir başkasının kredi veya onuru almasına izin vermek, böylece yüzünü kurtarmak veya güzelleştirmek.
வேறு யாராவது பெருமை அல்லது மரியாதையைப் பெற அனுமதிக்க, இதன் மூலம் அவர்களின் முகத்தை காப்பாற்ற அல்லது மேம்படுத்துதல்.
किसी और को श्रेय या सम्मान प्राप्त करने देना, जिससे उनके चेहरे को बचाया या बढ़ाया जा सके।
کسی اور کو کریڈٹ یا عزت ملنے دینا، اس طرح ان کی عزت کو بچانا یا بہتر کرنا۔
Hogy valaki más kapja meg a dicsőséget vagy elismerést, így megmentve vagy javítva az arcát.
לתת למישהו אחר לקבל את הקרדיט או הכבוד, ובכך להציל או לשפר את כבודו.
অন্য কাউকে কৃতিত্ব বা সম্মান পেতে দেওয়া, যার ফলে তাদের মুখ বাঁচানো বা উন্নত করা।
अरू कसैलाई श्रेय वा सम्मान प्राप्त गर्न दिनुहोस्, जसले गर्दा उनीहरूको अनुहार बचत वा बृद्धि गर्नुहोस्।
වෙනත් කෙනෙකුට ගෞරවය හෝ ගෞරවය ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම, එමඟින් ඔවුන්ගේ මුහුණ බේරා ගැනීම හෝ වැඩි දියුණු කිරීම.
သူတစ်ပါးအား ဂုဏ်ယူခွင့်ပေးသည် / ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံရစေရန် အခွင့်ပေးသည် / မျက်နှာရစေရန် ဂုဏ်ကို လွှဲပေးသည်
Хэн нэгэнд нэр хүнд, нэр хүнд олгож, ингэснээр тэдний царайг аврах эсвэл сайжруулах зорилготой.
Boshqasiga kredit yoki sharaf berish uchun, shu bilan ularning yuzini saqlab qolish yoki yaxshilash.
اجازه دادن به شخص دیگری برای دریافت اعتبار یا شرافت و در نتیجه حفظ یا بهبود آبرو او.
أن يحصل شخص آخر على الفضل أو الشرف، مما يوفر أو يعزز وجهه.
ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទទួលបានកិត្តិយស ឬកិត្តិយស ដោយហេតុនេះបានរក្សាទុក ឬលើកកម្ពស់មុខមាត់របស់ពួកគេ។
Permitir que outra pessoa receba o crédito ou a honra, salvando ou realçando assim a sua face.
畀人攞到功勞或者榮譽，從而保住或者提升佢哋嘅面子。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
