He always keeps the pendant his grandmother left him on his person.
彼（かれ）は、おばあさんの思（おも）い出（で）のペンダントを、いつも持（も）っています。
他总是随身携带着祖母留给他的吊坠。
他總是隨身攜帶著祖母留給他的墜飾。
그는 항상 할머니가 남겨주신 펜던트를 몸에 지니고 다닌다.
Dia selalu menyimpan liontin yang ditinggalkan neneknya di tubuhnya.
Dia sentiasa menyimpan loket yang ditinggalkan neneknya pada orangnya.
Siempre lleva consigo el colgante que le dejó su abuela.
Il garde toujours sur lui le pendentif que sa grand-mère lui a laissé.
Tiene sempre con sé il ciondolo che sua nonna gli aveva lasciato.
Er trägt immer das Anhänger, das ihm seine Großmutter hinterlassen hat, bei sich.
Han bærer altid vedhænget, som hans bedstemor har efterladt ham, på sig.
Zawsze nosi przy sobie wisiorek, który zostawiła mu babcia.
Vždy má u sebe přívěsek, který mu zanechala babička.
Hij draagt altijd de hanger die zijn grootmoeder hem heeft nagelaten bij zich.
Han bærer alltid anheng som bestemoren hans etterlot ham, på seg.
Han bär alltid hänget som hans mormor lämnat honom på sig.
Он всегда носит при себе кулон, который оставила бабушка.
Întotdeauna păstrează pandantivul lăsat de bunica lui asupra lui.
Він завжди носить підвіску, яку залишила йому бабуся, при собі.
Ele sempre mantém o pingente que a avó deixou para ele.
Anh ấy luôn giữ mặt dây chuyền mà bà anh ấy để lại cho anh ấy trên người.
Lagi niyang itinatago ang palawit na iniwan sa kanya ng kanyang lola.
เขามักจะเก็บจี้ที่คุณยายทิ้งไว้บนตัวของเขาเสมอ
ລາວ ໄດ້ ເກັບ ເຈ້ຍ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ລາວ ສະ ເຫມີ.
Büyükannesinin ona bıraktığı kolyeyi her zaman yanında tutuyor.
அவர் எப்போதும் தனது பாட்டி அவரிடம் விட்டுச் சென்ற பதக்கத்தை தனது நபரில் வைத்திருக்கிறார்.
वह हमेशा उस पेंडेंट को रखता है जो उसकी दादी ने उसे अपने व्यक्ति पर छोड़ दिया था।
وہ ہمیشہ اپنے پاس وہ لاکٹ رکھتا ہے جو اس کی دادی نے اسے دیا تھا۔
Mindig magánál tartja a medált, amit a nagymamája hagyott neki.
הוא תמיד שומר את התליון שסבתו השאירה לו על גופו.
তিনি সর্বদা তার দাদী তাকে রেখে যাওয়া দুলটি তার নিজের উপর রাখেন।
उनी सँधै आफ्नो हजुरआमाले छोडेको लटकन राख्छन्।
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ ආච්චි අතහැර ගිය පෙන්ඩනය ඔහුගේ පුද්ගලයා මත තබා ගනී.
သူ့အဘွားချန်ထားတဲ့ လက်ဆွဲကို သူ့ကိုယ်ပေါ်မှာ အမြဲထားတယ်။
Тэр үргэлж эмээ нь үлдээсэн зүүлтийг өөртөө авч явдаг.
U har doim buvisi qoldirgan marjonni yonida saqlaydi.
او همیشه گردنبندی را که مادربزرگش برایش گذاشته همراهش نگه می دارد.
دائما ما يحتفظ بالقلادة التي تركتها له جدته معه.
គាត់តែងតែរក្សាចង្កៀងដែលជីដូនរបស់គាត់ទុកឱ្យគាត់នៅលើមនុស្សរបស់គាត់។
Ele mantém sempre consigo o pendente que a avó lhe deixou.
佢成日帶住阿嫲留畀佢嘅吊墜。
Related words
肌身離さず
always keeping something on one's person and never letting it leave one's side
常に身につけていて、体から離さないさま。
いつも身（み）につけていて、体（からだ）から離（はな）さないようすです。
总是随身携带着东西，从不让它离开身边
總是隨身攜帶著什麼，從不讓它離開身邊
항상 무언가를 몸에 지니고 절대 곁에서 떨어지지 않게 하는 것
selalu menyimpan sesuatu pada diri sendiri dan tidak pernah membiarkannya meninggalkan sisi seseorang
sentiasa menyimpan sesuatu pada diri seseorang dan tidak pernah membiarkannya meninggalkan sisi seseorang
siempre llevar algo encima y no dejar que se separe de tu lado
toujours garder quelque chose sur soi et ne jamais le laisser partir de son côté
Tenere sempre qualcosa con sé e non lasciarlo mai andare
Immer etwas bei sich behalten und es nie von der Seite gehen lassen
altid at have noget på sig og aldrig lade det forlade sin side
zawsze mieć coś przy sobie i nigdy nie pozwalać, by to opuściło
Vždy mít něco u sebe a nikdy to nenechat opustit
Altijd iets bij zich dragen en het nooit van je zijde laten verlaten
alltid å ha noe på seg og aldri la det forlate seg
alltid med sig något och aldrig låta det lämna sin sida
всегда держать что-то при себе и никогда не отпускать это
Întotdeauna să ții ceva la tine și să nu lași niciodată să plece de lângă tine
завжди тримати щось при собі і ніколи не відпускати це з боку
sempre mantendo algo com a pessoa e nunca deixando que isso se afaste
luôn giữ một cái gì đó trên người và không bao giờ để nó rời khỏi bên cạnh mình
Laging may itinatago sa isang tao at hindi kailanman hahayaan itong umalis sa tabi ng isang tao
เก็บบางสิ่งไว้ในตัวเสมอและไม่เคยปล่อยให้มันหลุดออกไป
ພົກຕິດຕົວຢູ່ສະເໝີ / ບໍ່ໃຫ້ຫ່າງກາຍ / ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຫ່າງຕົວ
Her zaman bir şeyi yanında tutmak ve asla yanından ayrılmasına izin vermemek
எப்போதும் ஒருவரின் நபரில் எதையாவது வைத்திருப்பது, அதை ஒருவரின் பக்கத்தை விட்டு வெளியேற விடக்கூடாது
हमेशा किसी के व्यक्ति पर कुछ न कुछ रखना और उसे कभी भी अपना पक्ष नहीं छोड़ने देना
ہمیشہ کچھ نہ کچھ اپنے پاس رکھنا اور کبھی اسے اپنے پاس سے جانے نہ دینا
Mindig mindig tart magadnál valamit, és soha nem hagyja, hogy elhagyja az oldalát
תמיד לשמור משהו על עצמך ולעולם לא לתת לו לעזוב את הצד
সর্বদা নিজের নিজের কাছে কিছু রাখুন এবং এটি কখনও নিজের পাশ ছেড়ে যেতে দেবেন না
सँधै आफ्नो व्यक्तिमा केहि राख्नुहोस् र यसलाई आफ्नो पक्षमा कहिल्यै छोड्न नदिनुहोस्
සෑම විටම කෙනෙකුගේ පුද්ගලයා මත යමක් තබා ගැනීම සහ එය කිසි විටෙකත් කෙනෙකුගේ පැත්තෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ නොදීම
တစ်စုံတစ်ခုကို အမြဲတမ်း မိမိကိုယ်တိုင်ထားပြီး ဘယ်တော့မျှ ဘေးမှမထွက်သွားစေပါ
Үргэлж ямар нэгэн зүйлийг өөртөө байлгаж, хэзээ ч холдуулдаггүй
yonidan hech ajratmay / doim o‘zi bilan olib yurib / bir lahza ham qo‘ldan chiqarmay
همیشه چیزی را همراه خود نگه می دارد و هرگز اجازه نمی دهد از کنارش برود
دائما يحتفظ بشيء على جانبه ولا يدعه يغادر جانبك أبدا
តែងតែរក្សាអ្វីមួយនៅលើមនុស្សម្នាក់ ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាចាកចេញពីចំហៀង
Sempre com algo connosco e nunca deixando que isso se afaste
成日帶住啲嘢，永遠唔會離開身邊
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
