困（こま）っている人（ひと）に親切（しんせつ）にすることは、弱（よわ）いことではありません。優（やさ）しい気持（きも）ちを表（あらわ）すことです。

对陷入困境的人表现出同情不是软弱的表现，而是善意的表现。

對陷入困境的人展現同情，不是軟弱的表現，而是善意的表現。

곤경에 처한 사람에게 연민을 보이는 것은 약함의 표시가 아니라 친절의 표현입니다.

Menunjukkan belas kasihan kepada seseorang yang dalam kesulitan bukanlah tanda kelemahan, tetapi ekspresi kebaikan.

Menunjukkan belas kasihan kepada seseorang yang menghadapi masalah bukanlah tanda kelemahan, tetapi ungkapan kebaikan.

Mostrar compasión hacia alguien en apuros no es un signo de debilidad, sino una expresión de bondad.

Montrer de la compassion envers quelqu’un en difficulté n’est pas un signe de faiblesse, mais une expression de gentillesse.

Mostrare compassione verso qualcuno in difficoltà non è un segno di debolezza, ma un'espressione di gentilezza.

Mitgefühl für jemanden in Schwierigkeiten zu zeigen, ist kein Zeichen von Schwäche, sondern ein Ausdruck von Freundlichkeit.

At vise medfølelse over for nogen i vanskeligheder er ikke et tegn på svaghed, men et udtryk for venlighed.

Okazywanie współczucia komuś w tarapatach nie jest oznaką słabości, lecz wyrazem życzliwości.

Projevit soucit někomu v nesnázích není známkou slabosti, ale projevem laskavosti.

Compassie tonen voor iemand in moeilijkheden is geen teken van zwakte, maar een uiting van vriendelijkheid.

Å vise medfølelse til noen i vanskeligheter er ikke et tegn på svakhet, men et uttrykk for vennlighet.

Att visa medkänsla mot någon i nöd är inte ett tecken på svaghet, utan ett uttryck för vänlighet.

Проявлять сострадание к человеку в беде — это не признак слабости, а проявление доброты.

A arăta compasiune față de cineva aflat în dificultate nu este un semn de slăbiciune, ci o expresie de bunătate.

Проявляти співчуття до людини в біді — це не ознака слабкості, а прояв доброти.

Demonstrar compaixão por alguém em apuros não é sinal de fraqueza, mas sim uma expressão de bondade.

Thể hiện lòng trắc ẩn với ai đó đang gặp khó khăn không phải là dấu hiệu của sự yếu đuối, mà là một biểu hiện của lòng tốt.

Ang pagpapakita ng habag sa isang taong may problema ay hindi tanda ng kahinaan, kundi isang pagpapahayag ng kabaitan.

การแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อคนที่มีปัญหาไม่ใช่สัญญาณของความอ่อนแอ แต่เป็นการแสดงออกถึงความเมตตา

ການ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ບັນຫາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ, ແຕ່ ເປັນ ການສະ ແດງ ຄວາມ ເມດ ຕາ.

Zor durumda birine şefkat göstermek zayıflık değil, iyilik ifadesidir.

கஷ்டத்தில் இருக்கும் ஒருவரிடம் இரக்கம் காட்டுவது பலவீனத்தின் அறிகுறி அல்ல, ஆனால் இரக்கத்தின் வெளிப்பாடு.

मुसीबत में पड़े किसी व्यक्ति के प्रति करुणा दिखाना कमजोरी की निशानी नहीं है, बल्कि दयालुता की अभिव्यक्ति है।

A bajban lévő valakinek együttérzés mutatása nem gyengeség jele, hanem a kedvesség kifejezése.

বিপদে পড়া কারও প্রতি সহানুভূতি দেখানো দুর্বলতার লক্ষণ নয়, বরং দয়ার বহিঃপ্রকাশ।

समस्यामा परेको व्यक्तिप्रति अनुकम्पा देखाउनु कमजोरीको चिन्ह होइन, तर दयाको अभिव्यक्ति हो।

කරදරයක සිටින කෙනෙකුට අනුකම්පාව දැක්වීම දුර්වලතාවයේ සලකුණක් නොව, කරුණාවේ ප් රකාශනයකි.

အခက်အခဲကြုံနေရသူတစ်ဦးကို သနားကြင်နာမှုပြခြင်းသည် အားနည်းချက်၏လက္ခဏာမဟုတ်ဘဲ ကြင်နာမှုပြခြင်းဖြစ်သည်။

Хүнд өрөвдөх сэтгэлээ илэрхийлэх нь сул дорой байдлын шинж биш, харин энэрэнгүй байдлын илэрхийлэл юм.

Muammoga duch kelgan kishiga rahm-shafqat ko'rsatish zaiflik belgisi emas, balki mehribonlik ifodasidir.

ការបង្ហាញអាណិតអាសូរចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមានបញ្ហាមិនមែនជាសញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយនោះទេ ប៉ុន្តែជាការបង្ហាញពីសេចក្តីសប្បុរស។

Mostrar compaixão por alguém em apuros não é sinal de fraqueza, mas sim uma expressão de bondade.

對有困難嘅人表現出同情唔係軟弱，而係善意嘅表現。